Pays
Le pays s'appelle Birmanie ou Myanmar selon les usages, et la langue de la plupart des messages est le birman, écrit dans une écriture ronde où les mots ne sont pas séparés par des espaces. Un étranger remarque vite deux choses : la politesse est inscrite jusque dans la grammaire, et le pays compte de nombreuses langues à côté du birman.
01Quelles langues rencontre-t-on en Birmanie ?
02Comment on s’écrit en Birmanie
Le birman s'écrit dans son alphabet propre, avec des espaces plutôt entre les groupes de mots qu'entre chaque mot. Il arrive encore que du texte birman s'affiche en carrés ou en signes mélangés sur un appareil mal réglé, parce que d'anciennes façons de coder l'écriture ont longtemps coexisté avec la norme actuelle : si un message vous paraît illisible, demandez simplement à votre correspondant de le renvoyer ou de l'écrire en lettres latines. D'autres messageries que WhatsApp, comme Viber, sont aussi utilisées, donc ne vous étonnez pas qu'on vous propose un autre canal. Les jeunes mêlent volontiers des mots anglais au birman. oKiKo lit le birman reçu sur WhatsApp et le rend dans votre langue ; oKiKo traduit les messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu avant l'envoi ; l'original reste visible d'un geste, et la traduction automatique reste une aide, pas une certitude.
03Écrire à quelqu’un en Birmanie
Titres de politesse devant le prénom
On ne s'adresse pas à un adulte par son seul prénom : « U » précède le nom d'un homme respecté ou plus âgé, « Daw » celui d'une femme respectée ou plus âgée, « Ko » ou « Maung » s'emploient pour un jeune homme, « Ma » pour une jeune femme. Reprendre le titre que votre correspondant utilise pour lui-même est le plus sûr.
Les terminaisons de politesse
Les phrases birmanes se terminent par une particule qui varie selon qui parle : « ba » adoucit une demande, « kin-bya » pour un homme et « shin » pour une femme marquent le respect. Un message traduit mot à mot peut sembler plus sec que l'original : ajoutez un « merci » ou un « s'il vous plaît » en français pour compenser.
Un pays, plusieurs langues
Votre correspondant peut être shan, karen, kachin, môn ou d'une autre communauté, et écrire alors dans sa langue maternelle ou en birman, qu'il maîtrise comme seconde langue. Demandez-lui dans quelle langue il préfère échanger avant de supposer que ce soit le birman.
Le décalage horaire
L'heure légale est UTC+6:30, un demi-décalage qui surprend : cherchez l'heure exacte au lieu de compter en heures rondes, et notez qu'il n'y a pas de changement d'heure, donc l'écart avec la France varie deux fois par an.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Birmanie : indicatif +95.
04Les phrases utiles en Birmanie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | မင်္ဂလာပါ | mingalaba |
| Merci | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် | kyay-zu tin-ba-deh |
| Comment allez-vous ? | နေကောင်းလား | nay kaung la |
| Oui (poli) | ဟုတ်ကဲ့ | hoke-kè |
| D'accord, très bien | ကောင်းပါပြီ | kaung-ba-bi |
| Excusez-moi / pardon | ဆောရီး | sau-ree |
05Les villes de la Birmanie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Birmanie ?
- La langue officielle est le birman, parlé par une grande partie de la population, mais le pays compte aussi le shan, le karen, le kachin, le môn et bien d'autres. L'anglais sert dans l'enseignement supérieur, le tourisme et les affaires.
- Comment dire bonjour en birman ?
- « Mingalaba » (မင်္ဂလာပါ) se dit à toute heure et avec tout le monde. Ajoutez « Ko » ou « Ma » ou le titre convenable devant le nom pour être poli.
- Les Birmans utilisent-ils WhatsApp ?
- Une partie des gens l'utilise, mais d'autres messageries sont courantes aussi, par exemple Viber ou Messenger. Demandez à votre correspondant ce qu'il préfère avant d'installer quoi que ce soit.
- Comment lire un message en birman sans parler la langue ?
- oKiKo est conçu pour cela : le message reçu sur WhatsApp arrive traduit dans votre langue, l'original reste à un geste de distance, et votre réponse part en birman après un aperçu. Pour un texte important, relisez avec un locuteur.
07WhatsApp en Birmanie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Birmanie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026