Pays
Le coréen s'écrit en hangeul, un alphabet inventé au XVe siècle qui se lit par blocs de syllabes. Il est réputé facile à apprendre à lire, mais difficile à écrire avec justesse, car les verbes changent selon le niveau de politesse. La langue emprunte aussi beaucoup à l'anglais, qui s'écrit alors en hangeul.
01Quelles langues rencontre-t-on en Corée du Sud ?
02Comment on s’écrit en Corée du Sud
La messagerie du quotidien est KakaoTalk, très ancrée dans les habitudes ; WhatsApp sert avant tout aux échanges avec l'étranger. Les messages sont écrits en hangeul, avec des abréviations comme « ㅋㅋ » ou « ㅋㅋㅋ » pour rire (le son « k »), « ㅇㅇ » pour oui, ou « ㅎㅎ » pour un petit rire. Les émoticônes en texte, comme « ^^ » ou « ㅠㅠ » pour la tristesse, sont très répandues. oKiKo lit ces abréviations et les traduit vers le français, mais les nuances de politesse restent à surveiller.
03Écrire à quelqu’un en Corée du Sud
Les niveaux de politesse
Un message adressé à un aîné ou à un inconnu se termine en « -yo » ou en « -mnida » ; les terminaisons courtes sont réservées aux amis. Un ton trop familier au premier contact peut être mal perçu.
Appeler par le titre
On évite le « tu » et on appelle plutôt la personne par son nom suivi d'un titre, comme « 김 선생님 » (Kim seonsaengnim) ou « 대리님 » (daeri-nim) au travail. Le prénom seul est réservé aux proches.
L'âge compte
L'âge et l'ancienneté déterminent la façon dont on se parle. Si possible, demandez s'il vaut mieux parler de manière formelle, la réponse vous dira quel ton adopter.
Fuseau horaire
La Corée du Sud est à UTC+9, sans changement d'heure, soit huit heures d'avance sur Paris en hiver et sept en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Corée du Sud : indicatif +82.
04Les phrases utiles en Corée du Sud
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | 안녕하세요 | annyeonghaseyo |
| Merci | 감사합니다 | gamsahamnida |
| Désolé | 죄송합니다 | joesonghamnida |
| Oui | 네 | ne |
| Non | 아니요 | aniyo |
| Comment allez-vous ? | 잘 지내세요? | jal jinaeseyo ? |
| Au revoir (à celui qui reste) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo |
| S'il vous plaît (demande) | 부탁드립니다 | butakdeurimnida |
05Les villes de la Corée du Sud
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Corée du Sud ?
- Le coréen, écrit en hangeul. L'anglais est enseigné dès l'école mais peu parlé avec aisance par tous.
- Que signifie « ㅋㅋ » dans un message coréen ?
- C'est un rire, équivalent de « mdr ». La lettre ㅋ se prononce « k », comme dans le son d'un rire qu'on imite.
- Comment dire bonjour en coréen ?
- « Annyeonghaseyo » est la formule polie standard, valable avec presque tout le monde. « Annyeong » seul est réservé aux amis.
- Comment écrire à un Coréen sans parler coréen ?
- Avec oKiKo, ses messages en hangeul sont traduits en français, et votre réponse part en coréen après aperçu. Pour un contexte formel, vérifiez le niveau de politesse choisi.
07WhatsApp en Corée du Sud avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Corée du Sud arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Émirats arabes unis · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026