Pays
Le dzongkha est la langue nationale du Bhoutan, mais l'anglais est la langue d'enseignement, de sorte que beaucoup de Bhoutanais lisent et écrivent l'anglais avec aisance. Les messages passent facilement d'une langue à l'autre : du dzongkha pour la famille, de l'anglais pour l'école et le travail.
01Quelles langues rencontre-t-on au Bhoutan ?
02Comment on s’écrit au Bhoutan
Les messages informels sont souvent écrits en anglais, ou en dzongkha transcrit en lettres latines, car la saisie de l'écriture tibétaine du dzongkha reste moins pratique sur un clavier de téléphone. Les formules de salut s'écrivent à l'oral et à l'écrit, comme « kuzuzangpo la ». Le tshangla et le népalais sont les langues de nombreuses familles du pays.
03Écrire à quelqu’un au Bhoutan
Le « la » de respect
Le petit mot « la » ajouté à la fin d'une phrase marque le respect : « kuzuzangpo la », « kadrinche la ». Il suffit de l'ajouter pour paraître poli en dzongkha comme en anglais.
S'adresser aux aînés et aux moines
Pour les personnes âgées ou de rang élevé, on emploie des termes honorifiques. En cas de doute, choisissez l'anglais, plus neutre, plutôt qu'une formule dzongkha mal ajustée.
Tenue sobre dans le message
Les messages commerciaux ou administratifs gagnent à rester sobres et courtois : peu d'émojis, des phrases courtes et claires.
Fuseau horaire
L'heure légale est UTC+6, sans changement d'heure : 4 ou 5 heures d'avance sur Paris selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Bhoutan : indicatif +975.
04Les phrases utiles au Bhoutan
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (formule de salut) | Kuzuzangpo la |
| Merci | Kadrinche la |
| Bonne chance / meilleurs vœux | Tashi delek |
| Hello (en anglais, langue d'école) | Hello, how are you? |
| Merci beaucoup (anglais) | Thank you very much |
| Au revoir (anglais) | See you soon |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Bhoutan ?
- Le dzongkha est la langue nationale, l'anglais est la langue d'enseignement. D'autres langues, dont le tshangla et le népalais, sont parlées dans les régions.
- Comment dire bonjour au Bhoutan ?
- « Kuzuzangpo la » est la salutation courante. Le « la » final marque le respect.
- Un Bhoutanais lit-il l'anglais ?
- Oui, en général, car l'enseignement s'y fait en anglais. C'est la langue la plus sûre pour un premier contact.
- Comment traduire des messages WhatsApp du Bhoutan ?
- oKiKo traduit le texte reçu dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de l'autre, après un aperçu. Pour le dzongkha, la qualité varie : relisez l'essentiel et gardez l'original sous la main.
06WhatsApp au Bhoutan avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Bhoutan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026