Pays
Bahreïn est un archipel où l’arabe est la langue officielle et où l’anglais s’entend partout, des bureaux aux commerces. On y écrit donc volontiers en arabe du Golfe ou en anglais, parfois les deux dans le même message, avec des résidents venus d’Asie du Sud qui apportent leurs propres langues.
01Quelles langues rencontre-t-on à Bahreïn ?
02Comment on s’écrit à Bahreïn
Dans les conversations entre habitants, le parler bahreïni se lit en lettres arabes ou en arabizi, avec des mots anglais glissés au milieu. Comme dans le reste du Golfe, on entend « وايد » pour dire « beaucoup ». Les messages d’une ou deux lignes sont courants ; pour les nouvelles longues, on préfère le vocal. Okiko traduit les messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de votre interlocuteur après un aperçu, l’original restant lisible.
03Écrire à quelqu’un à Bahreïn
Le vendredi et le samedi
Le week-end est le vendredi et le samedi. Évitez les demandes pressantes le vendredi, et attendez le dimanche pour la plupart des réponses professionnelles.
Un petit pays, un ton souvent direct et chaleureux
Dans un pays de petite taille, on se connaît vite : un bonjour appuyé et un mot sur la famille ou la santé fait partie de la politesse, même par écrit.
Anglais et arabe selon le contexte
Pour un contact administratif ou d’affaires, l’anglais est le plus sûr. Entre amis, une salutation en arabe est accueillie avec plaisir, même avec une orthographe approximative.
Pas de changement d’heure
Bahreïn garde la même heure toute l’année ; l’écart avec la France varie donc de deux heures à une heure selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Bahreïn : indicatif +973.
04Les phrases utiles à Bahreïn
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | مرحبا | marhaba |
| Salut | هلا | hala |
| Comment vas-tu ? (à une femme) | شخبارج؟ | shkhbarich ? |
| Merci | يعطيك العافية | ya’tik al-’afya |
| Merci beaucoup | شكراً جزيلاً | shukran jazilan |
| Pas de problème | ما في مشكلة | ma fi mushkila |
| Au revoir | مع السلامة | ma’a salama |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Bahreïn ?
- L’arabe est la langue officielle et l’anglais est très répandu dans la vie quotidienne et professionnelle.
- Comment dire bonjour à Bahreïn ?
- « مرحبا » convient dans tous les cas, « هلا » est plus décontracté, et « السلام عليكم » est toujours approprié.
- Comment échanger avec quelqu’un à Bahreïn sans parler arabe ?
- Écrivez en anglais pour un contact formel. Avec Okiko, vous recevez ses messages en arabe traduits et votre réponse part dans sa langue après un aperçu ; la traduction automatique reste une aide.
06WhatsApp à Bahreïn avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Bahreïn arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026