Pays
Le bengali, ou bangla, est la langue du pays tout entier et s'écrit avec son propre alphabet, très différent du devanagari de l'Inde voisine. L'anglais sert dans l'enseignement supérieur, les affaires et l'administration. Un étranger remarque que la langue parlée change nettement d'une région à l'autre, mais que l'écrit reste commun.
01Quelles langues rencontre-t-on au Bangladesh ?
02Comment on s’écrit au Bangladesh
Dans les messageries, on rencontre autant de bengali écrit en lettres latines, souvent appelé banglish, que de bengali dans son alphabet. « Ki khobor » ou « ami bhalo achi » se tapent comme ils se prononcent, sans orthographe unique. Les mots anglais s'intercalent facilement, surtout chez les jeunes et les étudiants. Les vocaux sont très utilisés, et les Bangladais installés à l'étranger échangent beaucoup avec leur famille restée au pays. oKiKo comprend le banglish comme le bengali en écriture bengalie et traduit les deux vers le français.
03Écrire à quelqu’un au Bangladesh
Salutations religieuses ou neutres
Entre musulmans, « Assalamu alaikum » ouvre naturellement la conversation, tandis que « Nomoshkar » est la salutation courante chez les hindous du pays. En cas de doute, « Hello » ou « Apni kemon achen ? » reste neutre.
Les trois niveaux de « vous »
Le bengali distingue « apni » (respectueux), « tumi » (familier) et « tui » (très familier). Avec un inconnu ou une personne plus âgée, prenez « apni ».
Le week-end
Le week-end est le vendredi et le samedi pour la plupart des bureaux, alors que le dimanche est un jour ouvré. Évitez donc d'attendre une réponse professionnelle le vendredi.
Décalage horaire
Le Bangladesh est à UTC+6, soit cinq heures d'avance sur Paris en hiver et quatre en été. Le soir, heure locale, correspond à l'après-midi en France.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Bangladesh : indicatif +880.
04Les phrases utiles au Bangladesh
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (salutation musulmane) | আসসালামু আলাইকুম | assalamu alaikum |
| Merci | ধন্যবাদ | dhonnobad |
| Comment allez-vous ? | আপনি কেমন আছেন? | apni kemon achhen ? |
| Je vais bien | আমি ভালো আছি | ami bhalo achhi |
| S'il vous plaît | দয়া করে | doya kore |
| Oui | হ্যাঁ | hyan |
| Non | না | na |
| À bientôt | আবার দেখা হবে | abar dekha hobe |
05Les villes du Bangladesh
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Bangladesh ?
- Le bengali est la langue officielle et celle de presque tous les échanges quotidiens. L'anglais est répandu dans l'enseignement, les entreprises et l'administration.
- Qu'est-ce que le banglish ?
- Ce terme désigne le bengali écrit avec des lettres latines, souvent mêlé de mots anglais. Il n'existe pas de règle d'écriture unique, ce qui rend les messages difficiles à traduire pour un outil classique.
- Comment écrire en bengali sur un téléphone ?
- Il faut ajouter un clavier bengali dans les réglages de son téléphone. Beaucoup préfèrent taper en lettres latines, plus rapide, et c'est ce que vous recevrez le plus souvent.
- Comment discuter avec un Bangladais sans parler bengali ?
- Avec oKiKo, ses messages en bengali ou en banglish s'affichent en français, et ce que vous écrivez part en bengali après un aperçu de la traduction. Gardez à l'esprit que c'est de la traduction automatique.
07WhatsApp au Bangladesh avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Bangladesh arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026