Pays
Le khmer est la langue de la quasi-totalité des Cambodgiens et s'écrit dans un alphabet qui lui est propre, parmi les plus longs au monde. Dans les villes et dans le tourisme, l'anglais sert de langue de contact, et quelques générations plus âgées ont aussi gardé du français. Pour un étranger, lire un message en khmer sans clavier adapté est impossible, d'où l'intérêt d'un traducteur.
01Quelles langues rencontre-t-on au Cambodge ?
02Comment on s’écrit au Cambodge
Beaucoup de Cambodgiens écrivent leur langue directement en alphabet khmer sur téléphone, mais d'autres la tapent en lettres latines, sans orthographe fixe : « sok sabay » ou « sok sabai ». Les vocaux sont populaires, aussi parce que l'écriture est longue à saisir. WhatsApp sert surtout aux contacts avec les voyageurs, les entreprises et la famille à l'étranger. oKiKo lit le khmer, en alphabet comme en lettres latines, et le traduit vers le français.
03Écrire à quelqu’un au Cambodge
Joindre les mains
Le salut traditionnel, le « sampeah », se fait mains jointes, et plus haut pour un aîné. À l'écrit, un ton respectueux et un prénom précédé de « lok » (monsieur) ou « lok srey » (madame) font bonne impression.
Choisir le bon registre
Le khmer a des niveaux de langue selon l'âge et le statut. Avec un inconnu, une formule neutre et polie suffit, et c'est à lui de choisir de la détendre.
Pchum Ben et Khmer New Year
Le Nouvel An khmer en avril et Pchum Ben en automne sont des fêtes familiales où beaucoup de gens retournent dans leur village et répondent moins vite. Souhaiter la bonne année à ces dates est très apprécié.
Fuseau horaire
Le Cambodge est à UTC+7, sans changement d'heure, soit six heures d'avance sur Paris en hiver et cinq en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Cambodge : indicatif +855.
04Les phrases utiles au Cambodge
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | សួស្តី | suostei |
| Merci | អរគុណ | arkun |
| S'il vous plaît | សូម | som |
| Pardon / excusez-moi | សុំទោស | som toh |
| Au revoir | ជំរាបលា | chum reap lea |
| Ça va ? | សុខសប្បាយទេ? | sok sabay te ? |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Cambodge ?
- Le khmer est la langue officielle et nationale. L'anglais est répandu chez les jeunes et dans le tourisme, et des minorités parlent chinois, vietnamien, cham ou d'autres langues.
- Le français est-il encore parlé au Cambodge ?
- Il reste présent dans certains milieux et chez des personnes plus âgées, mais l'anglais l'a largement remplacé dans la vie quotidienne et professionnelle.
- Comment dire bonjour en khmer ?
- On dit « suostei », mains jointes. Plus on est respectueux, plus les mains sont hautes. Dans un message, « Suostei » suivi du prénom est suffisant.
- Comment lire un message en khmer sans parler khmer ?
- Avec oKiKo, il s'affiche traduit en français dans votre discussion WhatsApp, et votre réponse part en khmer après aperçu. C'est de la traduction automatique, à relire si l'enjeu est important.
06WhatsApp au Cambodge avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Cambodge arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Chine · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026