Comment dire
46 phrases essentielles en persan pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en persan
Le persan (farsi) est la langue de l'Iran et, sous le nom de dari, de l'Afghanistan ; le tadjik en est proche. Ces phrases, au registre courant de la messagerie, servent à écrire à un ami, un proche ou un collègue iranien.
46 phrases, en alphabet persan (arabe adapté), avec leur transcription pour les lire à voix haute. Le persan n'a pas de genre grammatical : « tu » se dit تو (to) entre proches, et on passe au vouvoiement (شما, shomā) avec un inconnu ou une personne plus âgée. Dans les messages, on écrit souvent comme on parle (چطوره, kheyli), plus familier que le persan des livres.
02Saluer
| Français | Persan | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | سلام | salām |
| Salut (plus soutenu : « salutations ») | درود | dorud |
| Bonsoir | عصر بخیر | ʿaṣr bekheyr |
| Bonne nuit | شب بخیر | shab bekheyr |
| Au revoir | خداحافظ | khodāhāfez |
| À plus tard | بعداً می‌بینمت | baʿdan mibinamet |
| Comment ça va ? (familier) | حالت چطوره؟ | hālet chetore ? |
| Ça va bien, merci | خوبم، ممنون | khubam, mamnun |
03Être poli
| Français | Persan | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | ممنون | mamnun |
| Merci beaucoup | خیلی ممنون | kheyli mamnun |
| De rien | خواهش می‌کنم | khāhesh mikonam |
| S'il vous plaît | لطفاً | lotfan |
| Pardon, excusez-moi | ببخشید | bebakhshid |
| Je m'excuse | معذرت می‌خواهم | maʿzerat mikhāham |
| Avec plaisir | با کمال میل | bā kamāl-e meyl |
04Faire connaissance
| Français | Persan | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | نمی‌فهمم | nemifahmam |
| Pouvez-vous répéter ? | می‌شه تکرار کنید؟ | mishe tekrār konid ? |
| Parlez-vous français ? | فرانسه بلدید؟ | farānse baladid ? |
| Parlez-vous anglais ? | انگلیسی بلدید؟ | engelisi baladid ? |
| Comment tu t'appelles ? | اسمت چیه؟ | esmet chiye ? |
| Je m'appelle… | اسم من … است | esm-e man … ast |
| D'où viens-tu ? | اهل کجایی؟ | ahl-e kojāyi ? |
| Enchanté | خوشبختم | khoshbakhtam |
05Parler d'amour
| Français | Persan | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | دلم برات تنگ شده | delam barāt tang shode |
| Je t'aime | دوستت دارم | dustat dāram |
| Je pense à toi | به فکرتم | be fekretam |
| Tu es très belle | خیلی خوشگلی | kheyli khoshgeli |
| Mon chéri, ma chérie | عزیزم | azizam |
| Bisous | بوس | bus |
| Bonne nuit, fais de beaux rêves | شب بخیر، خواب‌های خوش ببینی | shab bekheyr, khāb-hā-ye khosh bebini |
06Écrire par messagerie
| Français | Persan | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr (rire) | هاها | hāhā |
| D'accord | باشه | bāshe |
| Je suis en route | تو راهم | tu rāham |
| J'arrive | دارم میام | dāram miyām |
| Appelle-moi | بهم زنگ بزن | behem zang bezan |
| Envoie-moi ta position | لوکیشنت رو بفرست | lokeyshanet ro befrest |
| Bien reçu | پیامت رسید | payāmet resid |
| Un instant | یه لحظه | ye lahze |
07Voyager
| Français | Persan | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | … کجاست؟ | … kojāst ? |
| Combien ça coûte ? | این چنده؟ | in chande ? |
| L'addition, s'il vous plaît | لطفاً صورت‌حساب | lotfan sorat-hesāb |
| Au secours ! | کمک! | komak ! |
| Je suis perdu | گم شدم | gom shodam |
| Une table pour deux | یک میز برای دو نفر | yek miz barāye do nafar |
| C'est trop cher | خیلی گرونه | kheyli gerune |
| À quelle heure ? | ساعت چند؟ | sāʿat chand ? |
08Comprendre une réponse en persan sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en persan, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp persan · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026