Pays
Au Brunei, le malais est la langue nationale et l'anglais sert partout pour le travail et l'école, de sorte que beaucoup de messages mélangent les deux sans que personne ne s'en soucie. Le pays est petit mais ses habitants vivent entre plusieurs communautés linguistiques, dont une communauté chinoise.
01Quelles langues rencontre-t-on au Brunei ?
- Malais (malais de Brunei) (officielle) · phrases
- Anglais (courante) · phrases · argot
- Chinois (mandarin, dialectes) (de communauté) · phrases · argot
- Langues autochtones du pays (régionale)
02Comment on s’écrit au Brunei
Les messages informels sont en malais de Brunei, avec une prononciation et un lexique un peu différents du malais de Kuala Lumpur, et ils s'écrivent presque toujours en lettres latines, l'écriture jawi servant surtout aux enseignes et à l'usage officiel. Le passage à l'anglais au milieu d'une phrase est très fréquent. Les salutations religieuses d'ouverture comme « salam » sont courantes et bien vues.
03Écrire à quelqu’un au Brunei
Titres avant le nom
Dans les échanges soignés, on emploie des titres : « Awang » et « Dayang » pour un jeune homme et une jeune femme, « Haji » et « Hajah » pour des personnes ayant fait le pèlerinage, et des titres honorifiques comme « Pehin » ou « Dato » dans les milieux officiels. En cas de doute, « Encik » (monsieur) et « Puan » (madame) conviennent.
Le vendredi n'est pas un jour de bureau
Au Brunei le repos hebdomadaire est le vendredi et le dimanche. Un message envoyé le vendredi à midi aura peu de chances d'être lu avant l'après-midi.
Politesse du ton
On évite le ton direct ou l'humour appuyé avec quelqu'un qu'on connaît peu. Une demande qui commence par « Maaf » (pardon) ou « Boleh tolong » (pouvez-vous m'aider) est jugée polie.
Fuseau horaire
L'heure du pays est UTC+8 toute l'année, donc 6 ou 7 heures de plus que Paris selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Brunei : indicatif +673.
04Les phrases utiles au Brunei
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Selamat pagi |
| Merci | Terima kasih |
| Comment allez-vous ? | Apa khabar? |
| De rien | Sama-sama |
| Pardon / désolé | Maaf |
| Pouvez-vous m'aider ? | Boleh tolong saya? |
| Au revoir | Selamat tinggal |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Brunei ?
- Le malais est la langue nationale ; l'anglais est largement utilisé à l'école, au travail et dans les messages. On y entend aussi du chinois et des langues autochtones.
- Comment dire bonjour au Brunei ?
- « Selamat pagi » le matin, « selamat petang » l'après-midi. Un « salam » plus simple convient dans un message amical.
- Le malais de Brunei est-il le même qu'en Malaisie ?
- Il est très proche, avec des différences d'accent et de vocabulaire. Les messages informels contiennent des expressions locales qui peuvent déconcerter un traducteur automatique.
- Comment écrire à un habitant du Brunei sans parler malais ?
- Avec Okiko, ses messages en malais ou en anglais arrivent traduits dans votre langue, et votre réponse part en malais après un aperçu. La traduction reste automatique : relisez les points importants.
06WhatsApp au Brunei avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Brunei arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Cambodge · Chine · Corée du Sud · Émirats arabes unis · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026