Pays
Le russe et le biélorusse sont tous deux langues officielles en Biélorussie. Dans les messages, c'est surtout le russe que vous lirez, avec des mots ou des phrases biélorusses selon la personne.
01Quelles langues rencontre-t-on en Biélorussie ?
02Comment on s’écrit en Biélorussie
Les deux langues s'écrivent en cyrillique, mais le biélorusse a deux lettres propres, « ў » et « і », qui permettent de les distinguer. Les formules de salutation, longues ou brèves, dépendent du degré de familiarité. Les messages reçus sont rédigés le plus souvent en russe, et les vocaux ne sont pas rares. oKiKo reconnaît le russe et traduit les messages reçus dans votre langue ; votre réponse part dans celle de votre interlocuteur après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Biélorussie
Vouvoyer d'abord
En russe comme en biélorusse, on vouvoie les personnes qu'on ne connaît pas et on attend que l'autre propose de passer au tutoiement. Le « вы » de politesse est la valeur par défaut d'un premier message.
Prénom et patronyme
Pour s'adresser à une personne plus âgée ou à un supérieur, on emploie son prénom suivi du patronyme, tiré du prénom du père. C'est une marque de respect appréciée.
Heure locale
La Biélorussie est à l'heure de Minsk toute l'année, sans changement d'heure : deux heures d'avance sur la France en hiver et une heure en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Biélorussie : indicatif +375.
04Les phrases utiles en Biélorussie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (russe) | Здравствуйте |
| Merci (russe) | Спасибо |
| Comment ça va ? (russe) | Как дела? |
| S'il vous plaît (russe) | Пожалуйста |
| Bonjour (biélorusse) | Добры дзень |
| Merci (biélorusse) | Дзякуй |
| S'il vous plaît (biélorusse) | Калі ласка |
| Au revoir (biélorusse) | Да пабачэння |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Biélorussie ?
- Le russe et le biélorusse sont les deux langues officielles. Dans la vie de tous les jours, le russe est très répandu.
- Le biélorusse et le russe s'écrivent-ils pareil ?
- Les deux utilisent le cyrillique, mais pas tout à fait les mêmes lettres ni la même orthographe. Les lettres « ў » et « і » signalent le biélorusse.
- Comment dire bonjour à un Biélorusse ?
- « Здравствуйте » en russe, « Добры дзень » en biélorusse. Un « Привет » familier ne convient qu'entre amis.
- Comment écrire à quelqu'un en Biélorussie sans lire le cyrillique ?
- Avec oKiKo, les messages en russe ou en biélorusse arrivent dans votre langue et votre réponse est envoyée dans la sienne après aperçu. L'original reste affichable, la traduction restant automatique.
06WhatsApp en Biélorussie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Biélorussie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026