Pays
Le bulgare s'écrit en alphabet cyrillique, et il est la source de cet alphabet utilisé ensuite par d'autres langues slaves. Il possède une grammaire sans déclinaisons, ce qui le distingue du russe. Au sud-est et au nord-est du pays, on entend aussi le turc et le romani.
01Quelles langues rencontre-t-on en Bulgarie ?
02Comment on s’écrit en Bulgarie
Beaucoup de Bulgares écrivent en cyrillique, d'autres en lettres latines quand le clavier l'impose (« blagodarya », « zdravei »). Les raccourcis sont fréquents : « мн » pour « много » (beaucoup), « ок » pour d'accord, « чао » pour salut. Le rire s'écrit « хаха ». Les messages sont chaleureux, et les vocaux courants. Okiko lit le bulgare dans les deux écritures et traduit ce qui vous est adressé, avec un aperçu de votre réponse en cyrillique.
03Écrire à quelqu’un en Bulgarie
Oui et non inversés
En Bulgarie, secouer la tête signifie oui et hocher la tête signifie non, à l'inverse de ce qu'on fait en France. Pendant un appel vidéo, ne vous méprenez pas sur ces gestes ; à l'écrit, « да » veut dire oui et « не » veut dire non.
Les fêtes de prénom
Les Bulgares fêtent leur prénom (« имен ден »), par exemple à la Saint-Georges ou à la Saint-Nicolas. Souhaiter « Честит имен ден! » est un geste apprécié.
Baba Marta
Le 1er mars, on offre des martenitsi, bracelets rouges et blancs, et on envoie « Честита Баба Марта ! ». Les messages de ce jour souhaitent santé et printemps.
Fuseau horaire
La Bulgarie est une heure en avance sur la France. Les fins de journée et les week-ends sont des moments de messages plus personnels ; les affaires se traitent en semaine.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Bulgarie : indicatif +359.
04Les phrases utiles en Bulgarie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Salut | Здравей | Zdravey |
| Bonjour | Добър ден | Dobar den |
| Merci | Благодаря | Blagodarya |
| S'il vous plaît | Моля | Molya |
| Comment vas-tu ? | Как си? | Kak si? |
| Au revoir | Довиждане | Dovizhdane |
| Je ne comprends pas | Не разбирам | Ne razbiram |
| Parles-tu français ? | Говориш ли френски? | Govorish li frenski? |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Bulgarie ?
- Le bulgare est la langue officielle. Le turc et le romani sont parlés dans des communautés, et l'anglais est courant chez les jeunes.
- Quel alphabet utilisent les Bulgares ?
- L'alphabet cyrillique, avec trente lettres. Dans les messages, on trouve aussi du bulgare écrit en lettres latines.
- Comment écrire à quelqu'un en Bulgarie sans lire le cyrillique ?
- Connectez votre WhatsApp à Okiko : les messages en bulgare arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent en cyrillique après aperçu. L'original reste affichable d'un geste.
06WhatsApp en Bulgarie avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Bulgarie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Chypre · Croatie · Danemark · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026