Pays
L'allemand domine les échanges, mais le pays compte de grandes communautés turque, russophone et arabophone dont les messages passent d'une langue à l'autre. Pour qui apprend l'allemand, le défi à l'écrit est le choix entre « du » et « Sie », les mots composés interminables et les abréviations de messagerie.
01Quelles langues rencontre-t-on en Allemagne ?
02Comment on s’écrit en Allemagne
Sur WhatsApp, les Allemands écrivent en allemand standard, sans formules trop longues : « Hallo », puis la demande, puis « LG » (liebe Grüße) ou « VG » (viele Grüße) à la fin. « HDL » veut dire « hab dich lieb ». Les voyelles à tréma sont souvent remplacées par « ae », « oe », « ue » quand le clavier gêne. Les messages vocaux sont populaires, mais beaucoup préfèrent un texte pour les infos pratiques. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion et traduit les messages en allemand ou dans la langue de la communauté concernée, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Allemagne
Du ou Sie
Le « Sie » est la norme avec un inconnu, un supérieur, un propriétaire ou un médecin. Le « du » s'emploie entre amis, collègues du même âge, étudiants et dans les clubs de sport. Passez au « du » quand l'autre le propose, jamais avant.
Direct mais poli
Un message allemand va droit au but sans que ce soit de la froideur. Un « Danke, das passt » est un vrai remerciement. Ne cherchez pas des formules chaleureuses supplémentaires : elles pourraient sembler exagérées.
Le dimanche, jour de repos
Les commerces sont fermés le dimanche, et les règles de bruit sont strictes. Évitez d'appeler ou d'écrire pour des demandes professionnelles ce jour-là, et ne soyez pas surpris par un message de rendez-vous tôt le matin en semaine.
Dates et heures
Les dates s'écrivent jour, mois, année avec des points (11.10.2026) et on utilise souvent l'horloge de vingt-quatre heures. Le fuseau est le même qu'en France.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Allemagne : indicatif +49.
04Les phrases utiles en Allemagne
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Bonjour (matin) | Guten Morgen |
| Merci beaucoup | Vielen Dank |
| S'il vous plaît / de rien | Bitte |
| Comment ça va ? | Wie geht's? |
| À plus tard | Bis später |
| Je ne comprends pas | Ich verstehe nicht |
| Parlez-vous français ? | Sprechen Sie Französisch? |
05Les villes d'Allemagne
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Allemagne ?
- L'allemand est la langue officielle et la langue commune. Le turc, le russe, l'arabe et le polonais sont très présents dans les familles. L'anglais sert de langue de dépannage, surtout chez les jeunes.
- Comment écrire « bonjour » à un Allemand ?
- « Hallo » convient partout à l'écrit. « Guten Tag » est plus formel, « Moin » est très courant dans le nord, « Servus » dans le sud, et « Grüß Gott » en Bavière.
- Comment écrire à un Allemand sans parler allemand ?
- En connectant votre WhatsApp à oKiKo : les messages en allemand arrivent traduits dans votre langue, et vous répondez en allemand après un aperçu, avec le choix entre « du » et « Sie ». L'original reste visible d'un geste. Pour un courrier officiel, la traduction automatique ne suffit pas.
07WhatsApp en Allemagne avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Allemagne arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · Danemark · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026