Pays
À Chypre, deux langues officielles coexistent, le grec et le turc, et l’anglais sert souvent de langue commune dans les services et l’hôtellerie. Le grec parlé sur l’île a sa couleur propre, qui peut surprendre à l’écrit.
01Quelles langues rencontre-t-on à Chypre ?
02Comment on s’écrit à Chypre
Les messages des habitants qui parlent grec mêlent grec standard, parler chypriote et lettres latines (le « greeklish »). L’anglais est très présent dans les conversations avec des résidents ou visiteurs d’autres pays. Les vocaux sont fréquents pour les familles dispersées. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, traduit les messages reçus et prépare votre réponse dans la langue de l’autre, avec un aperçu avant l’envoi.
03Écrire à quelqu’un à Chypre
Commencer par un mot de salut
Un « Γεια σου » ou un « Καλημέρα » en tête de message est apprécié, même quand on poursuit en anglais.
Choisir la langue selon la personne
Selon l’interlocuteur, le grec, le turc ou l’anglais est la langue la plus naturelle. Si vous ne savez pas, l’anglais est un terrain commun ; adaptez ensuite à sa réponse.
Le rythme de la journée
Par fortes chaleurs, certains commerces ralentissent l’après-midi. Une réponse peut arriver en soirée. Vérifiez aussi l’heure locale, une heure d’avance sur la France.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Chypre : indicatif +357.
04Les phrases utiles à Chypre
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | Γεια σου | yia sou |
| Bonjour (matin) | Καλημέρα | kaliméra |
| Bonsoir | Καλησπέρα | kalispéra |
| Comment vas-tu ? | Τι κάνεις; | ti kanis ? |
| Merci | Ευχαριστώ | efharisto |
| De rien / s’il vous plaît | Παρακαλώ | parakaló |
| D’accord | Εντάξει | entaxi |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Chypre ?
- Le grec et le turc sont les langues officielles, et l’anglais est très répandu dans la vie courante.
- Le grec de Chypre est-il le même que celui de Grèce ?
- Il est très proche à l’écrit, mais le parler chypriote a ses mots et sa prononciation. Dans une conversation, vous verrez parfois des tournures inhabituelles.
- Comment écrire à quelqu’un à Chypre sans parler grec ou turc ?
- Avec Okiko, les messages en grec ou en turc arrivent traduits et votre réponse part dans la langue de l’autre après un aperçu. Servez-vous-en comme d’une aide, pas comme d’une garantie.
06WhatsApp à Chypre avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Chypre arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Croatie · Danemark · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026