Pays
En Andorre, la seule langue officielle est le catalan, mais on y parle aussi couramment l'espagnol, le français et le portugais. Une conversation peut en mêler deux ou trois en quelques lignes.
01Quelles langues rencontre-t-on en Andorre ?
02Comment on s’écrit en Andorre
Dans une principauté où beaucoup de résidents viennent d'Espagne, du Portugal ou de France, la langue d'un message dépend de qui écrit et à qui. Le catalan écrit garde ses accents graves et aigus, le « ç » et le point médian de « l·l ». Les groupes de travail, de station de ski ou de copropriété se tiennent souvent en catalan ou en espagnol. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, traduit ce que vous recevez dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de l'autre, après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Andorre
Catalan par respect
Un mot de catalan en début de message, comme « bon dia », est apprécié, même si la suite est en français ou en espagnol. C'est la langue officielle et celle de l'administration.
Saisons et horaires
Hiver et été sont deux saisons touristiques, avec des services très occupés. Les commerces et les bureaux répondent plus vite en fin de matinée qu'en début de semaine.
Tutoiement et vouvoiement
En catalan comme en espagnol, le tutoiement est courant entre collègues et voisins. Pour un contact administratif ou un propriétaire, restez au vouvoiement tant qu'on ne vous en dispense pas.
Heure locale
L'Andorre est à l'heure de la France toute l'année, avec les mêmes changements d'heure.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Andorre : indicatif +376.
04Les phrases utiles en Andorre
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bon dia |
| Salut | Hola |
| Merci | Gràcies |
| Merci beaucoup | Moltes gràcies |
| Comment vas-tu ? | Com estàs? |
| S'il vous plaît | Si us plau |
| Au revoir | Adéu |
| Bienvenue | Benvinguts |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Andorre ?
- La langue officielle est le catalan. L'espagnol, le français et le portugais sont aussi très présents, selon l'origine des habitants et des travailleurs.
- Peut-on écrire en français en Andorre ?
- Oui, un message en français est généralement compris, surtout dans le commerce et l'accueil. Pour l'administration, le catalan reste la langue de référence.
- Comment dire bonjour en catalan ?
- « Bon dia » le matin, « Bona tarda » l'après-midi et « Bona nit » le soir. Entre amis, « Hola » suffit.
- Comment suivre une conversation qui mélange plusieurs langues ?
- oKiKo détecte la langue de chaque discussion et traduit ce que vous recevez vers la vôtre, en gardant l'original à portée de doigt. Votre réponse s'affiche en aperçu avant d'être envoyée.
06WhatsApp en Andorre avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Andorre arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · Danemark · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026