Pays
En Autriche, l'allemand écrit est le même qu'en Allemagne à quelques mots près, mais l'allemand parlé change, et les messages en gardent des traces. Le pays compte aussi des minorités reconnues, croate, slovène et hongroise, dans les régions de l'est et du sud.
01Quelles langues rencontre-t-on en Autriche ?
02Comment on s’écrit en Autriche
Les Autrichiens écrivent en allemand standard, avec des mots qui leur sont propres : « Jänner » pour janvier, « heuer » pour cette année, « Paradeiser » pour tomate, « Sackerl » pour petit sac. Dans les messages, « Servus » sert à dire bonjour comme au revoir entre proches, « Baba » est un au revoir familier, et « passt » veut dire que ça convient. On ajoute volontiers « Liebe Grüße » ou « LG ». oKiKo reconnaît l'allemand de ces messages et le traduit ; les mots purement locaux restent une zone où l'original peut aider.
03Écrire à quelqu’un en Autriche
Les titres comptent
En Autriche, on s'adresse souvent à quelqu'un par son titre : « Herr Doktor », « Frau Magister », « Herr Ingenieur ». Dans un message formel, omettre le titre peut paraître désinvolte. Vérifiez la signature de la personne avant de répondre.
Servus et Grüß Gott
« Grüß Gott » s'utilise avec les inconnus et les personnes âgées, surtout hors de Vienne ; « Servus » entre proches ; « Guten Tag » partout. Dans un message écrit, « Hallo » reste acceptable pour un premier contact informel.
Être cordial
Les Autrichiens ont la réputation d'une politesse un peu plus chaleureuse que leurs voisins allemands : « Bitte schön », « Danke vielmals », « Küss die Hand » dans des milieux traditionnels (cette dernière est rare dans les messages d'aujourd'hui).
Rythme et fuseau
L'Autriche est à l'heure d'Europe centrale, comme la France. Le dimanche, les commerces sont fermés, et les jours fériés religieux sont nombreux : vérifiez le calendrier avant de relancer un contact.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Autriche : indicatif +43.
04Les phrases utiles en Autriche
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (poli) | Grüß Gott |
| Salut / au revoir | Servus |
| Au revoir (familier) | Baba |
| Ça convient / d'accord | Passt |
| Merci beaucoup | Danke schön |
| À plus tard | Bis später |
| Je ne comprends pas | Ich verstehe nicht |
| Comment ça va ? | Wie geht's? |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Autriche ?
- L'allemand, dans une variante autrichienne à l'oral. Le croate, le slovène et le hongrois sont des langues de minorités reconnues dans certaines régions.
- Comment dire bonjour en Autriche ?
- « Grüß Gott » et « Servus » sont les plus typiques. À l'écrit, « Guten Tag » et « Hallo » fonctionnent partout.
- Comment écrire à un Autrichien sans parler allemand ?
- Branchez votre WhatsApp à oKiKo : les messages en allemand arrivent traduits dans votre langue et vous répondez en allemand, avec un aperçu avant l'envoi. L'original, avec ses mots autrichiens, reste affichable d'un geste.
06WhatsApp en Autriche avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Autriche arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · Danemark · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026