Pays
La Belgique a trois langues officielles, et la langue d'un message dépend moins du pays que de la région de votre correspondant : néerlandais en Flandre, français en Wallonie, bilinguisme officiel à Bruxelles, allemand dans une petite communauté de l'est. Ce qui surprend l'étranger, c'est de découvrir que deux voisins peuvent ne pas se comprendre à l'écrit.
01Quelles langues rencontre-t-on en Belgique ?
02Comment on s’écrit en Belgique
Les Flamands écrivent dans un néerlandais de messagerie qui garde des tournures régionales (« allez », « amai »), souvent avec des mots anglais. Les Wallons et les Bruxellois francophones écrivent un français proche de celui de France, avec des belgicismes comme « septante », « nonante » et « une fois » en renfort (« viens une fois »). À Bruxelles, une même conversation passe facilement du français au néerlandais ou à l'anglais. Avec oKiKo, un message dans l'une ou l'autre langue arrive traduit dans la vôtre, et votre réponse part dans la langue de la personne, avec aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Belgique
Choisir la langue de la région
Écrire en français à un Flamand n'est pas une faute, mais écrire en néerlandais, même simple, est très apprécié. En cas de doute sur la langue, demandez gentiment ou regardez dans quelle langue la personne vous a écrit ; l'anglais sert de langue de secours, plus fréquente chez les jeunes.
Septante et nonante
Les francophones belges disent « septante » et « nonante », là où la France dit « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix ». Si vous lisez « il est septante » dans une réponse, il s'agit bien de soixante-dix. À l'écrit, les nombres sont le plus souvent en chiffres, ce qui évite l'ambiguïté.
Le tutoiement flamand
Au sud comme au nord, le « tu » (« je » en néerlandais) s'installe vite, mais le « u » ou le « vous » reste la règle avec un supérieur ou une personne âgée. Un message de première prise de contact reste poli : « Goedemorgen » ou « Bonjour », puis la demande.
Fuseau et rythme
Toute la Belgique est à l'heure d'Europe centrale. Les journées de travail commencent tôt, vers huit heures, et les messages professionnels envoyés après dix-neuf heures attendent souvent le lendemain.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Belgique : indicatif +32.
04Les phrases utiles en Belgique
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Goedemorgen |
| Salut | Dag |
| Merci beaucoup | Dank u wel |
| S'il vous plaît | Alstublieft |
| Comment ça va ? | Hoe gaat het ermee? |
| À tout à l'heure | Tot straks |
| Je ne comprends pas | Ik begrijp het niet |
| Parlez-vous français ? | Spreekt u Frans? |
05Les villes de Belgique
06Vous vivez en Belgique ? Discuter avec des gens d’autres langues
Voisins et collègues qui ne partagent pas la langue de la région
En Belgique, un collègue flamand et un collègue wallon peuvent se retrouver à échanger en anglais faute de mieux. Sur un fil de travail, chacun peut écrire dans sa langue et lire dans la sienne, ce qui évite la gêne de devoir choisir. Restez attentif au ton, car la politesse du néerlandais écrit est plus directe que celle du français.
Les travailleurs d’institutions internationales et leurs proches
Bruxelles et sa périphérie accueillent des familles venues pour l’Europe ou l’OTAN, dont les enfants fréquentent des écoles de plusieurs langues. Les parents échangent entre eux dans la langue de chacun pour organiser les trajets et les anniversaires. Un aperçu avant l’envoi évite de lancer par erreur un message amical dans un registre trop sec.
Familles issues de l’immigration et liens avec le pays d’origine
Beaucoup de familles belges gardent des liens étroits avec le Maroc, la Turquie ou l’Italie. Les messages à la famille mêlent le français, le néerlandais et la langue d’origine, parfois en alphabet latin pour l’arabe. Les reconnaître comme un mélange plutôt que comme une erreur permet de les lire sans contresens.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Belgique ?
- Trois langues sont officielles : le néerlandais (Flandre), le français (Wallonie) et l'allemand (communauté de l'est). Bruxelles est officiellement bilingue français-néerlandais, avec beaucoup d'anglais et de langues du monde entier.
- Faut-il écrire en néerlandais ou en français ?
- Cela dépend de la région et de la personne. Dans le doute, saluez dans la langue de sa région, puis laissez votre correspondant choisir.
- Comment écrire à un Belge sans parler sa langue ?
- oKiKo se branche sur votre WhatsApp comme un appareil connecté : un message en néerlandais, en français ou en allemand arrive traduit dans votre langue, et vous répondez dans la langue de la personne après un aperçu. L'original reste affichable d'un geste. Pour un contrat ou un papier officiel, la traduction automatique ne remplace pas un traducteur.
08WhatsApp en Belgique avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Belgique arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · Danemark · tous les pays
10Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026