Pays
En Albanie, on parle albanais, une langue qui ne ressemble à aucune de ses voisines et qui surprend donc un francophone à la première lecture. Beaucoup de jeunes passent sans effort à l’anglais, et l’italien est aussi connu d’un bon nombre d’habitants.
01Quelles langues rencontre-t-on en Albanie ?
02Comment on s’écrit en Albanie
Dans les messages, l’albanais s’écrit avec les lettres « ë » et « ç », mais beaucoup de gens les remplacent par « e » et « c » quand ils tapent vite : « shume » pour « shumë », par exemple. Les jeunes glissent des mots anglais et italiens dans la phrase. Les vocaux sont répandus pour les nouvelles de la famille. Okiko traduit l’albanais, accentué ou non, vers votre langue et envoie votre réponse en albanais après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Albanie
Tu ou vous
L’albanais distingue « ti » et « ju ». Avec un inconnu, un aîné ou un client, utilisez la forme de politesse « ju » ; passez au « ti » quand l’autre le propose.
Un petit mot sur la famille
Demander des nouvelles de la famille après le bonjour est bien vu. Une conversation qui va droit au but passe pour sèche.
Les fêtes et les repas
Pour un anniversaire ou une fête, le mot « urime » (félicitations, bon anniversaire) est attendu. On accompagne souvent d’un « gëzuar » pour porter un toast, même par message.
Fuseau horaire
L’Albanie est à la même heure que la France toute l’année, ce qui rend simples les messages du soir comme les appels.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l’Albanie : indicatif +355.
04Les phrases utiles en Albanie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Tung |
| Bonjour (formel) | Përshëndetje |
| Bonjour (matin) | Mirëmëngjes |
| Bonsoir | Mirëmbrëma |
| Comment allez-vous ? | Si jeni? |
| Merci | Faleminderit |
| S’il vous plaît | Ju lutem |
| Au revoir | Mirupafshim |
05Les villes de l’Albanie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Albanie ?
- L’albanais est la langue officielle. L’anglais et l’italien sont couramment compris, surtout chez les plus jeunes.
- Comment dire bonjour en albanais ?
- « Tung » est un salut décontracté ; « Përshëndetje » est plus formel ; « Mirëdita » veut dire « bonne journée » et convient en journée.
- Comment écrire à quelqu’un en Albanie sans parler albanais ?
- Avec Okiko, ses messages albanais arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en albanais après un aperçu. La traduction automatique reste une aide ; l’original est visible d’un geste.
07WhatsApp en Albanie avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Albanie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · Danemark · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026