Pays
L'Érythrée n'a pas de langue officielle fixée : le tigrigna, l'arabe et l'anglais servent de langues de travail et de communication. Le tigrigna s'écrit avec l'alphabet guèze, dont les caractères déroutent un lecteur latin.
01Quelles langues rencontre-t-on en Érythrée ?
02Comment on s’écrit en Érythrée
Les Érythréens, ici ou à l'étranger, écrivent le tigrigna en alphabet guèze ou le translittèrent en lettres latines, selon le clavier disponible. Les deux écritures se croisent dans une même discussion. Les messages vocaux sont un confort pour les langues dont le clavier est peu pratique. oKiKo lit le tigrigna et sa version translittérée, traduit les messages reçus dans votre langue et prépare votre réponse dans celle de l'autre, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Érythrée
Deux écritures, une même langue
Si vous recevez des signes inconnus, c'est de l'alphabet guèze, que l'amharique partage aussi. Vous pouvez répondre en lettres latines : on vous comprendra, et un mot de tigrigna bien placé sera apprécié.
Politesse et formules de départ
Une salutation d'ouverture et un mot sur la santé de l'autre précèdent la demande. Avec une personne plus âgée, évitez les formules trop familières.
Décalage horaire
L'Érythrée est en UTC+3 toute l'année : deux heures d'avance sur Paris l'hiver, une heure l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Érythrée : indicatif +291.
04Les phrases utiles en Érythrée
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | ሰላም | selam |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | ከመይ ኣለኻ? | kemey alekha ? |
| Comment vas-tu ? (à une femme) | ከመይ ኣለኺ? | kemey aleki ? |
| Merci | የቐንየለይ | yekenyeley |
| D'accord | ሕራይ | hrai |
| Oui | እወ | ewe |
| Non | ኣይፋል | aifal |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Érythrée ?
- Plusieurs langues se partagent l'usage : le tigrigna est la plus répandue, auprès de l'arabe, de l'anglais et de langues régionales comme le tigré.
- Comment dire bonjour en tigrigna ?
- « Selam » (ሰላም) est la salutation simple. Pour demander des nouvelles, on dit « kemey alekha ? » à un homme et « kemey aleki ? » à une femme.
- Peut-on écrire le tigrigna avec des lettres latines ?
- Oui, de nombreuses personnes le font, sans orthographe fixée. Vous pouvez donc recevoir le même mot écrit de plusieurs façons.
- Comment lire un message en tigrigna sans connaître l'alphabet ?
- oKiKo traduit le message reçu, qu'il soit en caractères guèze ou translittéré, et vous laisse voir l'original. La traduction d'une langue peu servie par les outils automatiques reste moins sûre : relisez avant d'envoyer.
06WhatsApp en Érythrée avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Érythrée arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026