Pays
L'Irak compte deux langues officielles, l'arabe et le kurde, et plusieurs autres langues parlées par des communautés anciennes. Le parler arabe du quotidien, l'arabe irakien, diffère assez nettement de l'arabe standard des documents.
01Quelles langues rencontre-t-on en Irak ?
02Comment on s’écrit en Irak
L'arabe irakien s'écrit en lettres arabes ou en arabizi, selon l'appareil et l'habitude. Le kurde s'écrit surtout en lettres arabes adaptées pour sa variété sorani, avec d'autres alphabets pour d'autres variétés. Une conversation peut donc changer de langue et d'alphabet d'un contact à l'autre. Okiko détecte la langue de chaque discussion, ce qui aide quand on écrit à plusieurs personnes de communautés différentes.
03Écrire à quelqu’un en Irak
Savoir quelle langue est la bonne
Au nord, un interlocuteur peut préférer le kurde, plus au centre et au sud l'arabe irakien. Si vous ne savez pas, demandez poliment quelle langue lui convient, ou écrivez en anglais, souvent compris des plus diplômés.
Une journée de repos le vendredi
Le vendredi est le jour de repos hebdomadaire principal, et la semaine de travail commence le dimanche. Un message envoyé le jeudi soir risque de n'obtenir de réponse que le dimanche matin.
Décalage horaire sans changement d'heure
L'Irak vit à une heure fixe, sans changement saisonnier. L'écart avec la France est donc de deux heures en hiver et d'une heure en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Irak : indicatif +964.
04Les phrases utiles en Irak
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | هلا | hala |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | شلونك؟ | shlonak ? |
| Merci (irakien) | ممنون | mamnoon |
| Merci | شكراً | shukran |
| Pas de problème | ماكو مشكلة | maku mushkila |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | inshallah |
| Bienvenue | أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Irak ?
- L'arabe et le kurde sont les deux langues officielles. Au quotidien, on parle l'arabe irakien, le kurde, et d'autres langues comme le turkmène ou le néo-araméen selon les communautés.
- Comment dire bonjour en irakien ?
- « Hala » est une salutation courante et décontractée. « Marhaba » et « as-salamu alaykum » conviennent aussi.
- Les messages kurdes s'écrivent-ils en lettres arabes ?
- Souvent, pour la variété sorani, mais d'autres alphabets existent pour d'autres variétés. La langue de chaque message peut donc différer d'une personne à l'autre.
- Comment écrire à quelqu'un en Irak sans parler sa langue ?
- Avec Okiko, ses messages arrivent traduits et votre réponse part dans sa langue après un aperçu. La traduction automatique reste une aide, à relire pour un sujet important.
06WhatsApp en Irak avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Irak arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026