Pays
Le Kazakhstan vit sur deux langues : le kazakh, langue d'État, et le russe, employé dans les affaires, l'administration et la vie urbaine. Les deux s'écrivent en cyrillique, mais le kazakh a des lettres supplémentaires que le russe n'a pas. Un étranger peut donc voir un même message passer de l'un à l'autre, parfois dans la même phrase.
01Quelles langues rencontre-t-on au Kazakhstan ?
02Comment on s’écrit au Kazakhstan
Dans les messageries, le russe l'emporte souvent dans les villes, mais le kazakh gagne du terrain, notamment chez les jeunes. On passe de l'un à l'autre au fil de la phrase, ce qui complique la traduction automatique si l'outil ne repère qu'une langue. Le kazakh se tape aussi en lettres latines faute de clavier, sans règle fixe. Les messages commencent par une salutation et, avec les aînés, par une formule de respect. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion et traite le mélange kazakh-russe.
03Écrire à quelqu’un au Kazakhstan
Quelle langue pour commencer
Un message en russe est compris par la quasi-totalité des gens, mais écrire un mot de kazakh, comme « rahmet », est un geste apprécié. Si votre correspondant répond en kazakh, suivez-le.
Vous et tu en russe
Le russe distingue « vy » (vous, poli) et « ty » (tu). Avec un inconnu ou une personne plus âgée, utilisez « vy » et passez au « ty » seulement si l'autre vous y invite.
Nauryz
Le Nouvel An de printemps, Nauryz, autour du 21 mars, est une grande fête où l'on se souhaite la bonne année par message. Un vœu envoyé à cette date est très bien reçu.
Vérifier l'heure locale
Le pays est vaste et son décalage horaire avec la France dépend de la saison et de la région. Vérifiez l'heure locale de votre correspondant avant de proposer un appel.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Kazakhstan : indicatif +7.
04Les phrases utiles au Kazakhstan
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (formel) | Здравствуйте | zdravstvouïte |
| Merci | Спасибо | spassiba |
| S'il vous plaît / de rien | Пожалуйста | pajalouïsta |
| Excusez-moi | Извините | izvinite |
| Comment ça va ? | Как дела? | kak diéla ? |
| Bien | Хорошо | khorochó |
| Au revoir | До свидания | da svidania |
| Oui / Non | Да / Нет | da / niét |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Kazakhstan ?
- Le kazakh est la langue d'État et le russe est très répandu, surtout dans les villes. Les deux s'écrivent en cyrillique.
- Faut-il écrire en kazakh ou en russe ?
- Le russe est compris presque partout et reste le choix le plus sûr pour un premier message. Un mot de kazakh montre de l'attention, sans qu'il soit obligatoire.
- Comment dire merci en kazakh ?
- On dit « rahmet » (рахмет). Il est compris de tous les locuteurs et très apprécié d'un étranger qui le tente.
- Comment lire un message qui mêle kazakh et russe ?
- Avec oKiKo, la langue de chaque discussion est reconnue et le message s'affiche en français, même quand les deux langues se croisent. Une traduction automatique reste une aide, pas une certitude.
06WhatsApp au Kazakhstan avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Kazakhstan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026