Pays
Le swahili et l'anglais sont tous deux officiels, et la plupart des Kenyans passent de l'un à l'autre dans une même conversation. À Nairobi, on entend aussi le sheng, un argot urbain mêlé de swahili, d'anglais et de langues locales.
01Quelles langues rencontre-t-on au Kenya ?
02Comment on s’écrit au Kenya
WhatsApp est le canal principal pour l'école, le travail, les groupes de quartier et d'église. Les messages mélangent swahili et anglais : « Nimefika » (je suis arrivé) peut apparaître au milieu d'une phrase en anglais. Chez les jeunes des villes, l'argot sheng s'invite dans les messages. Les salutations sont généreuses et précèdent le sujet. oKiKo reconnaît le swahili et vous rend les messages en français.
03Écrire à quelqu’un au Kenya
Les salutations ne sont pas une formalité
Un « Habari yako? » ou « Hujambo? » avant la question est apprécié. Le « mambo vipi? » plus familier convient entre jeunes.
Swahili ou anglais ?
Avec un professionnel, l'anglais est la valeur sûre ; entre proches, le swahili ou le mélange des deux est naturel. Suivez la langue que choisit l'autre.
Fuseau horaire
Le Kenya est à une heure de la France en été et deux heures en hiver, sans changement saisonnier. Cela facilite les appels de fin de journée.
Le dimanche
Beaucoup de gens sont à l'église le dimanche matin : les réponses attendront l'après-midi.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Kenya : indicatif +254.
04Les phrases utiles au Kenya
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour, comment allez-vous ? | Habari yako? |
| Salut, quoi de neuf ? (familier) | Mambo vipi? |
| Ça va, bien (familier) | Poa |
| Merci beaucoup | Asante sana |
| Bienvenue | Karibu |
| D'accord | Sawa |
| On se voit demain | Tutaonana kesho |
| Désolé (compassion ou excuse) | Pole sana |
05Les villes du Kenya
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Kenya ?
- Le swahili et l'anglais sont officiels, et beaucoup de Kenyans parlent aussi une langue locale comme le kikuyu, le luo ou le kalenjin. Dans les messages, le mélange swahili-anglais est courant.
- Que veut dire « poa » ?
- C'est une réponse familière signifiant « ça va » ou « cool ». Elle revient dans bien des salutations entre amis.
- Comment écrire à un Kenyan sans parler swahili ni anglais ?
- oKiKo traduit ses messages en français et vos réponses dans sa langue après aperçu. Le sheng très récent peut échapper à la traduction : demandez une précision si un mot paraît bizarre.
07WhatsApp au Kenya avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Kenya arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026