Pays
L'ouzbek est la langue officielle de l'Ouzbékistan, et il s'écrit officiellement en alphabet latin depuis la fin du XXe siècle, tout en restant très présent en cyrillique. Le russe y est encore largement compris, surtout dans les grandes villes. Résultat : un même mot peut s'écrire de deux façons, ce qui surprend le lecteur étranger.
01Quelles langues rencontre-t-on en Ouzbékistan ?
02Comment on s’écrit en Ouzbékistan
Dans les messages, on trouve de l'ouzbek en alphabet latin, en cyrillique ou mélangé, selon l'âge et l'habitude de chacun. Les jeunes écrivent plutôt en latin, tandis que beaucoup d'adultes gardent le cyrillique. Le russe se glisse dans les phrases, notamment pour le travail et l'administration. Les salutations, avec des nouvelles de la famille, ouvrent presque toujours l'échange. Okiko reconnaît les deux alphabets de l'ouzbek et traduit vers le français.
03Écrire à quelqu’un en Ouzbékistan
Les deux alphabets
Votre correspondant peut écrire « Rahmat » en latin ou « Раҳмат » en cyrillique : c'est le même mot. Vous n'avez pas à choisir, répondez comme vous pouvez, il vous comprendra.
Le respect de l'âge
On marque le respect aux aînés avec des mots comme « aka » (grand frère) et « opa » (grande sœur) placés après le prénom. Les employer fait immédiatement bonne impression.
Hospitalité et salutations
Un message commence rarement par une demande ; on prend d'abord des nouvelles, avec « Yaxshimisiz ? ». L'hospitalité est un point d'honneur, et un échange trop sec peut sembler froid.
Fuseau horaire
L'Ouzbékistan est à UTC+5, sans changement d'heure, soit quatre heures d'avance sur Paris en hiver et trois en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Ouzbékistan : indicatif +998.
04Les phrases utiles en Ouzbékistan
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Salom |
| Merci | Rahmat |
| S'il vous plaît | Iltimos |
| Excusez-moi | Kechirasiz |
| Comment allez-vous ? | Yaxshimisiz? |
| Bien | Yaxshi |
| Au revoir | Xayr |
| Oui / Non | Ha / Yo'q |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Ouzbékistan ?
- L'ouzbek est la langue officielle. Le russe est largement compris, surtout dans les villes, et d'autres langues comme le tadjik ou le karakalpak se parlent selon les régions.
- L'ouzbek s'écrit-il en latin ou en cyrillique ?
- Les deux sont rencontrés. L'alphabet latin est l'alphabet officiel, mais le cyrillique reste très présent dans la vie quotidienne.
- Comment dire merci en ouzbek ?
- On dit « rahmat ». Ajoutez « katta rahmat » pour dire merci beaucoup.
- Comment écrire à un Ouzbek sans parler sa langue ?
- Avec Okiko, ses messages en ouzbek, latin ou cyrillique, arrivent en français, et votre réponse repart dans sa langue après un aperçu. La traduction automatique n'est pas parfaite, relisez ce qui compte.
06WhatsApp en Ouzbékistan avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Ouzbékistan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026