Pays
À Saint-Marin, enclavé dans l'Italie, on écrit en italien. Le parler local, proche du romagnol, se glisse dans les messages entre proches.
01Quelles langues rencontre-t-on à Saint-Marin ?
02Comment on s’écrit à Saint-Marin
Les messages sont presque toujours en italien, avec les abréviations de messagerie familières à ceux qui écrivent en Italie (« xké » pour « perché », « cmq » pour « comunque »). Les vocaux sont fréquents. Entre voisins, le romagnol s'invite parfois dans une phrase. Okiko reconnaît l'italien, traduit ce que vous recevez et propose votre réponse dans la langue de l'autre, avec aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un à Saint-Marin
Lei ou tu
L'italien distingue le « tu » familier et le « Lei » de politesse. Pour un premier contact, une administration ou une personne âgée, utilisez le « Lei » jusqu'à ce qu'on vous propose le « tu ».
Une toute petite république
La proximité fait que beaucoup de démarches se règlent par un simple message à quelqu'un qu'on connaît. Un salut chaleureux et une question sur la famille avant de demander quelque chose sont de bon ton.
Heure locale
Saint-Marin est à l'heure de la France toute l'année.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Saint-Marin : indicatif +378.
04Les phrases utiles à Saint-Marin
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Buongiorno |
| Salut / au revoir (familier) | Ciao |
| Merci | Grazie |
| Merci beaucoup | Grazie mille |
| Comment vas-tu ? | Come stai? |
| S'il vous plaît | Per favore |
| D'accord | Va bene |
| Bienvenue | Benvenuto |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Saint-Marin ?
- L'italien est la langue officielle. On y entend aussi un parler local proche du romagnol, surtout en famille.
- Comment dire bonjour à Saint-Marin ?
- « Buongiorno » le matin, « Buonasera » en soirée, « Ciao » entre amis.
- L'italien de Saint-Marin diffère-t-il de celui d'Italie ?
- À l'écrit, non : on utilise l'italien standard, avec parfois un mot de dialecte entre proches.
- Comment écrire en italien si l'on ne parle pas la langue ?
- Avec Okiko, les messages italiens arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en italien après un aperçu. Un document officiel mérite une relecture, car la traduction automatique reste une aide.
06WhatsApp à Saint-Marin avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Saint-Marin arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026