Argot et abréviations
40 expressions que l’on lit sur WhatsApp en italien — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le italien de la messagerie
Les Italiens écrivent sur WhatsApp avec beaucoup d'abréviations, surtout les plus jeunes : « xké » pour perché, « cmq » pour comunque, « nn » pour non. Les vocaux sont très répandus, mais les textos du quotidien restent pleins de raccourcis.
Le « x » se lit « per » (xò = però, xké = perché) et le « k » remplace le « ch » dur (ke = che, ki = chi). Ces formes sont familières : elles passent entre amis, pas dans un message professionnel.
02Rires et réactions
| Italien | Ça veut dire |
|---|---|
| haha | Rire, la forme la plus courante.haha ma dai — haha mais non, allez |
| ahah | Rire, variante de haha ; on peut allonger : ahahah.ahahah che ridere — ahahah c'est trop drôle |
| ahahah | Rire plus appuyé.ahahah sei pazzo — ahahah t'es fou |
| lol | Mdr, repris de l'anglais.lol non ci credo — mdr je n'y crois pas |
| boh | Je ne sais pas, aucune idée (haussement d'épaules écrit).boh, forse domani — bof, peut-être demain |
| dai | Allez ! Sert à encourager, à insister ou à dire « mais non, arrête ».dai vieni con noi — allez viens avec nous |
| mah | Mouvement de doute ou d'hésitation, proche de « bof ».mah, non so — bof, je ne sais pas |
03Accord et refus
| Italien | Ça veut dire |
|---|---|
| ok | D'accord.ok ci sono — ok, je suis là |
| nn | Non (abréviation de « non »).nn posso stasera — je ne peux pas ce soir |
| si | Oui (« sì », souvent tapé sans accent).si certo — oui bien sûr |
| cmq | Comunque : de toute façon, quoi qu'il en soit.cmq ci vediamo dopo — de toute façon on se voit après |
| xo | Però : mais, pourtant.bello xo costa tanto — beau mais ça coûte cher |
| xò | Però : mais, pourtant (avec accent).xò hai ragione — pourtant tu as raison |
| ovvio | Évidemment (ovviamente raccourci).ovvio che vengo — évidemment que je viens |
04Salutations et départs
| Italien | Ça veut dire |
|---|---|
| ciao | Salut, et aussi au revoir. |
| buongiorno | Bonjour, utilisé jusqu'en début d'après-midi.buongiorno, come stai? — bonjour, comment vas-tu ? |
| buonanotte | Bonne nuit.buonanotte, a domani — bonne nuit, à demain |
| ci sentiamo | On s'appelle, on se donne des nouvelles (sans date précise).ok, ci sentiamo! — ok, on se tient au courant ! |
| a dopo | À tout à l'heure.a dopo allora — à tout à l'heure alors |
| a domani | À demain. |
05Mots tendres
| Italien | Ça veut dire |
|---|---|
| tvb | Ti voglio bene : je t'aime bien / je tiens à toi (amitié, famille ou couple).buonanotte mamma, tvb — bonne nuit maman, je t'aime |
| tvtb | Ti voglio tanto bene : je t'aime beaucoup.tvtb amore — je t'aime très fort, mon amour |
| ti amo | Je t'aime, déclaration forte réservée au couple. |
| mi manchi | Tu me manques.mi manchi tanto — tu me manques beaucoup |
| amore | Mon amour, aussi utilisé entre amis ou en famille.ciao amore — salut mon cœur |
| baci | Bisous.a presto, baci — à bientôt, bisous |
06Abréviations
| Italien | Ça veut dire |
|---|---|
| xké | Perché : pourquoi, et aussi parce que.xké non vieni? — pourquoi tu ne viens pas ? |
| xkè | Perché, variante avec l'accent grave.xkè sei triste? — pourquoi es-tu triste ? |
| ke | Che : que, qui (le « k » remplace le « ch » dur).ke fai stasera? — tu fais quoi ce soir ? |
| ki | Chi : qui.ki viene? — qui vient ? |
| qlc | Qualcosa : quelque chose. |
| qlcn | Qualcuno : quelqu'un. |
| dv | Dove : où.dv sei? — t'es où ? |
| tt | Tutto : tout.tt bene? — tout va bien ? |
| sn | Sono : je suis, ils sont.sn a casa — je suis à la maison |
| ke fai | Che fai ? : tu fais quoi ? (formule d'ouverture très courante).ehi, ke fai? — salut, tu fais quoi ? |
07Remerciements
| Italien | Ça veut dire |
|---|---|
| grz | Grazie : merci.grz mille — merci mille fois |
| grazie | Merci.grazie di tutto — merci pour tout |
| prego | De rien, je t'en prie.prego, figurati — de rien, pas de souci |
| figurati | Je t'en prie, pas de problème (tutoiement). |
08Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp italien · Phrases essentielles en italien · Installer l’app
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026