Pays
Au Soudan, l'arabe et l'anglais sont les deux langues officielles. Dans les messages du quotidien, on lit surtout l'arabe soudanais, avec ses tournures propres, tandis que d'autres langues, comme le bedja, se parlent dans leurs régions.
01Quelles langues rencontre-t-on au Soudan ?
02Comment on s’écrit au Soudan
Les messages entre proches suivent le parler soudanais, avec des mots que l'arabe standard ne donne pas toujours à comprendre immédiatement. On écrit souvent en lettres arabes ; les lettres latines et les chiffres servent aussi, surtout chez les plus jeunes. Un message poli commence par une salutation et des nouvelles de la famille. Okiko lit ces variantes, traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse dans la langue de votre interlocuteur, que vous validez avant de l'envoyer.
03Écrire à quelqu’un au Soudan
Prendre des nouvelles avant la demande
Un échange qui commence par « salam alaykum » puis « kayf al-hal » est reçu comme une attention. Passer directement à la demande paraîtrait brusque, même dans un message pratique.
Titres de respect
Entre adultes, on ajoute volontiers un titre devant le prénom pour s'adresser à quelqu'un de plus âgé ou en position de respect. En français, « monsieur » ou « madame » remplit le même rôle.
Jours de repos
Le week-end tombe le vendredi et le samedi. Écrivez de préférence du dimanche au jeudi si vous attendez une réponse de travail.
Décalage horaire
Le Soudan est en UTC+2 sans changement d'heure : il a une heure d'avance sur Paris l'hiver, la même heure l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Soudan : indicatif +249.
04Les phrases utiles au Soudan
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (salutation complète) | السلام عليكم | salam alaykum |
| Comment allez-vous ? | كيف حالك؟ | kayf halak ? |
| Ça va bien | تمام | tamam |
| Merci | شكرا | shukran |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | inchallah |
| Au revoir | مع السلامة | ma3a salama |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Soudan ?
- L'arabe et l'anglais sont officiels. Au quotidien, on parle un arabe soudanais, et des langues régionales comme le bedja restent vivantes dans leurs régions.
- Comment dire bonjour à un Soudanais ?
- « Salam alaykum » convient à toute heure, et l'on répond « wa alaykum salam ». Vous pouvez enchaîner avec « kayf halak » pour demander des nouvelles.
- L'arabe soudanais est-il différent de l'arabe standard ?
- Oui, à l'oral comme dans les messages familiers : vocabulaire et prononciation diffèrent de l'arabe des textes officiels. Un traducteur réglé sur l'arabe standard peut hésiter sur les messages très familiers.
- Que faire si je ne lis pas l'arabe ?
- Okiko affiche la traduction de chaque message reçu, garde l'original à un geste de là, et propose votre réponse dans la langue de l'autre avec aperçu. Pour un document officiel, faites vérifier la traduction automatique.
06WhatsApp au Soudan avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Soudan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026