Pays
L'arabe est la langue officielle de la Syrie, mais les conversations se tiennent dans le dialecte syrien, un arabe levantin proche de celui du Liban et de la Palestine. Le kurde, l'arménien et le circassien sont parlés dans certaines communautés.
01Quelles langues rencontre-t-on en Syrie ?
02Comment on s’écrit en Syrie
Entre Syriens, on écrit le dialecte en lettres arabes, mais beaucoup tapent aussi en lettres latines, avec des chiffres pour certains sons, comme le 3 pour « ع » et le 7 pour « ح ». L'arabe standard est réservé aux voeux, aux textes officiels et aux messages solennels. Okiko reconnaît le dialecte, en lettres arabes comme latines, traduit ce que l'on vous écrit et prépare votre réponse avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Syrie
Dialecte à l'oral, standard à l'écrit officiel
Un message amical se rédige en dialecte. Pour un contact formel ou une demande écrite, l'arabe standard est plus approprié, ou le français ou l'anglais si vous ne pouvez pas faire autrement.
Un accueil généreux dans les formules
Les formules d'hospitalité comme « ahlan wa sahlan » reviennent souvent, et il est d'usage d'y répondre par un voeu de même nature. Une réponse qui reprend les mots de l'autre est bien perçue.
Écrire dans le bon sens
L'arabe s'écrit de droite à gauche, et un message qui mêle arabe et chiffres ou mots latins peut s'afficher dans un ordre surprenant. Relisez avant d'envoyer si vous écrivez vous-même.
Deux heures d'avance sur Paris en hiver
La Syrie est à UTC+3 : deux heures d'avance sur Paris en hiver, une heure en été. Cela compte pour choisir l'heure d'un message.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Syrie : indicatif +963.
04Les phrases utiles en Syrie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | مرحبا | marhaba |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | كيفك؟ | kifak ? |
| Bien, merci | منيح، شكرا | mnih, shukran |
| Bienvenue | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Merci (dialecte) | يسلمو | yislamo |
| Bonjour (le matin) | صباح الخير | sabah el-khair |
| Au revoir | مع السلامة | ma‘a s-salame |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Syrie ?
- L'arabe est la langue officielle, et le dialecte syrien est la langue de la vie courante. Le kurde, l'arménien et d'autres langues sont parlés par certaines communautés.
- Comment dire bonjour en arabe syrien dans un message ?
- « Marhaba » est le salut le plus courant, suivi de « kifak ? » à un homme ou « kifik ? » à une femme. On répond « mnih », qui veut dire « bien ».
- Écrit-on le dialecte syrien en lettres latines ?
- Oui, beaucoup de personnes le font dans les messages, avec des chiffres pour certains sons. C'est une écriture non normalisée, ce qui la rend difficile à lire pour un étranger.
- Comment écrire à quelqu'un en Syrie si je ne parle pas arabe ?
- Avec Okiko, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en arabe après un aperçu. La traduction automatique reste une aide, pas une certitude.
06WhatsApp en Syrie avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Syrie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026