Pays
Le Vanuatu a trois langues officielles : le bislama, l'anglais et le français. Cette particularité vient de son histoire coloniale partagée, et fait de ce petit archipel un des rares pays du Pacifique où un francophone peut se débrouiller.
01Quelles langues rencontre-t-on au Vanuatu ?
02Comment on s’écrit au Vanuatu
Le bislama est la langue commune qui permet à des habitants d'îles différentes de se comprendre, et c'est celle de nombreux messages. Selon l'école fréquentée, un jeune peut être plus à l'aise en anglais ou en français. Chaque île et chaque village ont leur propre langue, parfois très localisée. oKiKo traduit les messages reçus en bislama, en anglais ou en français vers votre langue, et votre réponse part dans celle de votre interlocuteur après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un au Vanuatu
Français ou anglais ?
Selon la filière d'école de la personne, l'une des deux langues sera plus naturelle. Demandez poliment laquelle lui convient, ou commencez par une formule simple en bislama.
Mots de bislama pour rapprocher
Le bislama est proche de l'anglais par son vocabulaire, avec une grammaire distincte. Un « tangkyu tumas » sera apprécié.
Îles dispersées
Les communications entre îles peuvent dépendre de la couverture réseau. Donnez des instructions précises et attendez une confirmation écrite.
Heure du Vanuatu
Le pays est à UTC+11, soit neuf ou dix heures de plus qu'à Paris selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Vanuatu : indicatif +678.
04Les phrases utiles au Vanuatu
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour / salut | Halo |
| Comment allez-vous ? | Olsem wanem? |
| Merci | Tangkyu |
| Merci beaucoup | Tangkyu tumas |
| Oui | Yes |
| Non | No |
| À bientôt | Lukim yu |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Vanuatu ?
- Le bislama, l'anglais et le français sont officiels, et chaque île abrite en plus ses langues locales.
- Le français est-il compris au Vanuatu ?
- Oui, dans une partie de la population, selon l'école fréquentée. Pour un premier message, un français ou un anglais simple se comprend.
- Que signifie « tangkyu » ?
- C'est le merci du bislama, qui vient de l'anglais « thank you » avec une prononciation à la locale.
- Comment écrire à quelqu'un qui répond en bislama ?
- oKiKo traduit ses messages dans votre langue et envoie votre réponse après un aperçu. Le bislama est un parler de messagerie, donc gardez l'original à portée.
06WhatsApp au Vanuatu avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Vanuatu arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026