Pays
L'arabe est la langue officielle du Yémen, et les conversations se tiennent dans des dialectes yéménites qui varient d'une région à l'autre. Des langues anciennes de la péninsule, comme le mahri à l'est et le socotri sur l'île de Socotra, y sont aussi parlées.
01Quelles langues rencontre-t-on au Yémen ?
02Comment on s’écrit au Yémen
Les messages s'écrivent en lettres arabes, en dialecte ou en arabe standard selon le sujet, et parfois en lettres latines avec des chiffres pour certains sons. Les voeux et les formules de bénédiction sont fréquents. oKiKo reconnaît le dialecte, en lettres arabes ou latines, traduit les messages reçus dans votre langue et prépare votre réponse dans celle de l'autre avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un au Yémen
Des formules de bénédiction à reprendre
On répond à un voeu par un voeu équivalent. Un message qui reprend la formule de l'autre, comme « mabrouk » pour des félicitations, est toujours bien perçu.
Un dialecte par région
Les dialectes varient assez d'une région à l'autre pour que certains mots changent de sens. Écrire en arabe standard simple limite les risques de malentendu.
Écrire de droite à gauche
Un message mêlant arabe et mots latins ou chiffres peut s'afficher dans un ordre surprenant. Relisez avant d'envoyer.
Deux heures d'avance sur Paris l'hiver
Le Yémen est à UTC+3 : deux heures d'avance sur Paris en hiver et une heure en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Yémen : indicatif +967.
04Les phrases utiles au Yémen
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | مرحبا | marhaba |
| Que la paix soit sur vous | السلام عليكم | salam alaykum |
| Comment allez-vous ? | كيف حالك؟ | kayf haluk ? |
| Dieu merci | الحمد لله | al-hamdu lillah |
| Merci | شكرا | shukran |
| Bonjour (le matin) | صباح الخير | sabah al-khayr |
| Félicitations | مبروك | mabrouk |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Yémen ?
- L'arabe est la langue officielle, avec des dialectes yéménites dans la vie courante. Le mahri et le socotri sont deux langues anciennes parlées dans certaines régions.
- Comment dire bonjour en arabe dans un message au Yémen ?
- « Marhaba » ou « salam alaykum » ouvrent la conversation. Enchaînez avec « kayf haluk ? » pour demander comment va la personne.
- Le Yémen écrit-il en lettres latines ?
- Surtout en lettres arabes. On rencontre aussi une écriture latine avec des chiffres, mais l'arabe standard et le dialecte en lettres arabes dominent.
- Comment écrire à quelqu'un au Yémen si je ne parle pas arabe ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en arabe après un aperçu. La traduction automatique reste une aide, pas une certitude.
06WhatsApp au Yémen avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Yémen arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026