Comment dire
46 phrases essentielles en hébreu pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en hébreu
L'hébreu moderne est la langue d'Israël, où WhatsApp sert à tout, des groupes de famille aux échanges de travail. Ces phrases suffisent pour écrire un message poli et chaleureux à un contact israélien.
46 phrases, en alphabet hébreu, avec leur transcription pour les lire à voix haute. L'hébreu distingue le masculin et le féminin, y compris pour « tu » et « je » : la forme donnée est précisée entre parenthèses quand elle change. Les voyelles ne s'écrivent pas dans les messages ; la romanisation indique la prononciation courante.
02Saluer
| Français | Hébreu | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut / paix | שלום | shalom |
| Salut (familier) | היי | hay |
| Bonsoir | ערב טוב | erev tov |
| Bonne nuit | לילה טוב | layla tov |
| Au revoir | להתראות | lehitra'ot |
| À bientôt | נתראה בקרוב | nitra'e bekarov |
| Quoi de neuf ? / comment ça va ? | מה נשמע? | ma nishma ? |
| Ça va, merci | אני בסדר, תודה | ani beseder, toda |
03Être poli
| Français | Hébreu | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | תודה | toda |
| Merci beaucoup | תודה רבה | toda raba |
| De rien | אין בעד מה | en ba'ad ma |
| S'il vous plaît | בבקשה | bevakasha |
| Pardon, excusez-moi | סליחה | slikha |
| Excusez-moi de vous déranger | סליחה על ההפרעה | slikha al hafra'a |
| Avec plaisir | בשמחה | besimkha |
04Faire connaissance
| Français | Hébreu | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas (homme) | אני לא מבין | ani lo mevin |
| Je ne comprends pas (femme) | אני לא מבינה | ani lo mevina |
| Pouvez-vous répéter ? | אפשר לחזור על זה? | efshar lakhzor al ze ? |
| Parlez-vous français ? (à un homme) | אתה מדבר צרפתית? | ata medaber tsarfatit ? |
| Parlez-vous anglais ? (à un homme) | אתה מדבר אנגלית? | ata medaber anglit ? |
| Je m'appelle… | קוראים לי … | kor'im li … |
| D'où viens-tu ? (à un homme) | מאיפה אתה? | me'eifo ata ? |
| Enchanté | נעים מאוד | na'im me'od |
05Parler d'amour
| Français | Hébreu | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques (homme à une femme) | אני מתגעגע אליך | ani mitga'age'a elaykh |
| Je t'aime (homme à une femme) | אני אוהב אותך | ani ohev otakh |
| Je t'aime (femme à un homme) | אני אוהבת אותך | ani ohevet otkha |
| Je pense à toi (homme à une femme) | אני חושב עליך | ani khoshev alaykh |
| Tu es belle | את יפה | at yafa |
| Mon chou, ma chérie | מותק שלי | motek sheli |
| Bisous | נשיקות | neshikot |
| Fais de beaux rêves | חלומות פז | khalomot paz |
06Écrire par messagerie
| Français | Hébreu | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr (rire) | חחח | khakhakha |
| D'accord | בסדר | beseder |
| Je suis en route | אני בדרך | ani baderekh |
| J'arrive (homme) | אני מגיע | ani magi'a |
| Appelle-moi (à un homme) | תתקשר אליי | titkasher elay |
| Envoie-moi ta position (à un homme) | שלח לי מיקום | shlakh li mikum |
| Un instant | רגע | rega |
07Voyager
| Français | Hébreu | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | איפה …? | eifo … ? |
| Combien ça coûte ? | כמה זה עולה? | kama ze ole ? |
| L'addition, s'il vous plaît | החשבון, בבקשה | hakheshbon, bevakasha |
| À l'aide ! | עזרה! | ezra ! |
| Je suis perdu (homme) | אני אבוד | ani avud |
| Une table pour deux | שולחן לשניים | shulkhan lishnayim |
| C'est trop cher | זה יקר מדי | ze yakar midai |
| À quelle heure ? | באיזו שעה? | be'eizo sha'a ? |
08Comprendre une réponse en hébreu sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec Okiko, vous écrivez dans votre langue et le message part en hébreu, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp hébreu · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026