Comment dire
47 phrases essentielles en hongrois pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en hongrois
Le hongrois est la langue de la Hongrie, sans parenté avec le français. Ces phrases vous aident à écrire à un proche, un ami ou un collègue hongrois sur WhatsApp.
47 phrases, en alphabet latin. Le hongrois distingue le tutoiement (« Szia ») et la politesse (« Jó napot kívánok », verbes à la 3e personne). Il n’a pas de genre grammatical : « Eltévedtem » est dit par un homme comme par une femme. Gardez les accents et doubles accents (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű) : ils changent le sens.
02Saluer
| Français | Hongrois |
|---|---|
| Bonjour | Jó napot kívánok |
| Salut | Szia |
| Bonsoir | Jó estét |
| Bonne nuit | Jó éjszakát |
| Au revoir | Viszontlátásra |
| À bientôt | Hamarosan találkozunk |
| Comment ça va ? | Hogy vagy? |
| Ça va bien, merci | Jól vagyok, köszönöm |
03Politesse
| Français | Hongrois |
|---|---|
| Merci | Köszönöm |
| Merci beaucoup | Nagyon köszönöm |
| De rien | Szívesen |
| S’il vous plaît | Legyen szíves |
| Pardon (excuse-moi) | Bocsánat |
| Excusez-moi | Elnézést |
| Avec plaisir | Örömmel |
04Faire connaissance
| Français | Hongrois |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Nem értem |
| Pouvez-vous répéter ? | Megismételné, kérem? |
| Parlez-vous français ? | Beszél franciául? |
| Parlez-vous anglais ? | Beszél angolul? |
| Comment tu t’appelles ? | Hogy hívnak? |
| Je m’appelle… | A nevem… |
| Enchanté | Örvendek |
| D’où viens-tu ? | Honnan jössz? |
05Mots doux
| Français | Hongrois |
|---|---|
| Tu me manques | Hiányzol |
| Je t’aime | Szeretlek |
| Je pense à toi | Rád gondolok |
| Tu es belle (à une femme) | Gyönyörű vagy |
| Ma chérie (à une femme) | Drágám |
| Bisous | Puszi |
| Fais de beaux rêves | Szép álmokat |
| J’ai hâte de te voir | Alig várom, hogy lássalak |
06Dans vos messages
| Français | Hongrois |
|---|---|
| MDR | Haha |
| D’accord | Rendben |
| Je suis en route | Úton vagyok |
| J’arrive | Mindjárt ott vagyok |
| Appelle-moi | Hívj fel |
| Envoie-moi ta position | Küldd el, hol vagy |
| Compris | Értettem |
| Un instant | Egy pillanat |
07En voyage
| Français | Hongrois |
|---|---|
| Où est… ? | Hol van…? |
| Combien ça coûte ? | Mennyibe kerül? |
| L’addition, s’il vous plaît | A számlát kérem |
| Au secours ! | Segítség! |
| Je suis perdu (homme) | Eltévedtem |
| Une table pour deux | Egy asztalt kérnék két főre |
| C’est trop cher | Ez túl drága |
| À quelle heure ? | Hány órakor? |
08Comprendre une réponse en hongrois sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en hongrois, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp hongrois · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026