Comment dire
45 phrases essentielles en coréen pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en coréen
Ces phrases servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche en Corée du Sud, où l'on discute surtout sur KakaoTalk mais aussi sur WhatsApp. Elles sont en coréen courant, avec la romanisation révisée pour les lire.
45 phrases, en hangeul, avec leur transcription pour les lire à voix haute. Le coréen a plusieurs niveaux de politesse : la terminaison en « -요 » (yo) ou « -습니다 » est polie, la forme sans elle (annyeong, saranghae) est réservée aux amis et aux proches. Avec un inconnu ou une personne plus âgée, restez poli. « ㅋㅋㅋ » est le rire des messages.
02Saluer
| Français | Coréen | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | 안녕하세요 | annyeonghaseyo |
| Salut (familier) | 안녕 | annyeong |
| Bonne soirée | 좋은 저녁 되세요 | joeun jeonyeok doeseyo |
| Bonne nuit (poli) | 안녕히 주무세요 | annyeonghi jumuseyo |
| Bonne nuit (familier) | 잘 자 | jal ja |
| Au revoir (à celui qui part) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo |
| Au revoir (à celui qui reste) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo |
| À bientôt, à la prochaine | 또 만나요 | tto mannayo |
| Comment ça va ? | 잘 지내요? | jal jinaeyo? |
03Être poli
| Français | Coréen | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | 감사합니다 | gamsahamnida |
| Merci (courant) | 고마워요 | gomawoyo |
| De rien | 천만에요 | cheonmaneyo |
| S'il vous plaît (je vous prie) | 부탁드립니다 | butakdeurimnida |
| Pardon, désolé | 죄송합니다 | joesonghamnida |
| Excusez-moi | 실례합니다 | sillyehamnida |
04Faire connaissance
| Français | Coréen | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | 이해가 안 돼요 | ihaega an dwaeyo |
| Pouvez-vous répéter ? | 다시 말씀해 주세요 | dasi malsseumhae juseyo |
| Parlez-vous français ? | 프랑스어 할 줄 아세요? | peurangseueo hal jul aseyo? |
| Parlez-vous anglais ? | 영어 할 줄 아세요? | yeongeo hal jul aseyo? |
| Comment vous appelez-vous ? | 이름이 뭐예요? | ireumi mwoyeyo? |
| D'où venez-vous ? | 어디에서 오셨어요? | eodieseo osyeosseoyo? |
| Enchanté | 만나서 반갑습니다 | mannaseo bangapseumnida |
05Mots doux
| Français | Coréen | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | 보고 싶어 | bogo sipeo |
| Je t'aime | 사랑해 | saranghae |
| Je pense à toi | 네 생각 하고 있어 | ne saenggak hago isseo |
| Tu es jolie | 예뻐 | yeppeo |
| Chéri(e) | 자기야 | jagiya |
| Fais de beaux rêves | 좋은 꿈 꿔 | joeun kkum kkwo |
| J'ai hâte de te voir | 빨리 보고 싶어 | ppalli bogo sipeo |
06Écrire par messagerie
| Français | Coréen | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr | ㅋㅋㅋ | keukeukeu |
| D'accord, compris | 알겠어요 | algesseoyo |
| Je suis en route | 가는 중이에요 | ganeun jung-ieyo |
| J'arrive bientôt | 곧 도착해요 | got dochakhaeyo |
| Appelle-moi | 전화해 줘요 | jeonhwahae jwoyo |
| Envoie-moi ta position | 위치 보내 줘요 | wichi bonae jwoyo |
| Bien reçu | 확인했어요 | hwaginhaesseoyo |
| Un instant | 잠깐만요 | jamkkanmanyo |
07Voyager
| Français | Coréen | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | … 어디예요? | … eodiyeyo? |
| Combien ça coûte ? | 얼마예요? | eolmayeyo? |
| L'addition, s'il vous plaît | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo |
| À l'aide ! | 도와주세요 | dowajuseyo |
| Je suis perdu | 길을 잃었어요 | gireul ireosseoyo |
| Deux personnes (pour une table) | 두 명이요 | du myeong-iyo |
| C'est trop cher | 너무 비싸요 | neomu bissayo |
| Quelle heure est-il ? | 몇 시예요? | myeot siyeyo? |
08Comprendre une réponse en coréen sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en coréen, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp coréen · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026