Comment dire
42 phrases essentielles en bengali pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en bengali
Le bengali est la langue du Bangladesh et du Bengale-Occidental en Inde, parlée par plus de 200 millions de personnes. Ces phrases de base permettent d'écrire un message simple et poli à un contact bengalophone.
42 phrases, en alphabet bengali, avec leur transcription pour les lire à voix haute. Le bengali n'a pas de genre grammatical mais trois niveaux de « tu » : তুই (très familier), তুমি (courant) et আপনি (respect) ; avec un inconnu, utilisez আপনি. Pour saluer, les hindous disent souvent নমস্কার et les musulmans আসসালামু আলাইকুম : choisissez selon votre interlocuteur ou répondez à sa formule.
02Saluer
| Français | Bengali | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (salutation neutre) | নমস্কার | nomoshkar |
| Salut | হাই | hāi |
| Bonsoir | শুভ সন্ধ্যা | shubho sondhya |
| Bonne nuit | শুভ রাত্রি | shubho rātri |
| Au revoir | বিদায় | biday |
| À bientôt (on se reverra) | আবার দেখা হবে | ābār dekhā hobe |
| Comment allez-vous ? | কেমন আছেন? | kemon āchen ? |
| Je vais bien, merci | আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ | āmi bhālo āchhi, dhonnobād |
03Être poli
| Français | Bengali | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | ধন্যবাদ | dhonnobād |
| Merci beaucoup | অনেক ধন্যবাদ | onek dhonnobād |
| De rien (ce n'est rien) | কিছু না | kichhu nā |
| S'il vous plaît | অনুগ্রহ করে | onugroho kore |
| Désolé | দুঃখিত | duḥkhito |
| Excusez-moi | মাফ করবেন | māph korben |
04Faire connaissance
| Français | Bengali | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | আমি বুঝতে পারছি না | āmi bujhte pārchhi nā |
| Pouvez-vous répéter ? | আবার বলবেন? | ābār bolben ? |
| Parlez-vous français ? | আপনি কি ফরাসি বলতে পারেন? | āpni ki farāsi bolte pāren ? |
| Parlez-vous anglais ? | আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন? | āpni ki ingreji bolte pāren ? |
| Comment tu t'appelles ? | তোমার নাম কী? | tomār nām ki ? |
| Je m'appelle… | আমার নাম … | āmār nām … |
| D'où venez-vous ? | আপনি কোথা থেকে এসেছেন? | āpni kothā theke eshechen ? |
| Content de vous rencontrer | আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে ভালো লাগলো | āpnār shonge dekhā hoye bhālo lāglo |
05Parler d'amour
| Français | Bengali | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | তোমাকে মিস করছি | tomāke miss korchhi |
| Je t'aime | আমি তোমাকে ভালোবাসি | āmi tomāke bhālobāshi |
| Je pense à toi | তোমার কথা ভাবছি | tomār kothā bhābchhi |
| Tu es très belle (ou très beau) | তুমি খুব সুন্দর | tumi khub shundor |
| Mon chéri, ma chérie | সোনা | shonā |
| Bisous | চুমু | chumu |
| Fais de beaux rêves | মিষ্টি স্বপ্ন দেখো | mishti shwapno dekho |
06Écrire par messagerie
| Français | Bengali | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr (rire) | হাহা | hāhā |
| D'accord | ঠিক আছে | thik āchhe |
| Je suis en route | আমি পথে আছি | āmi pothe āchhi |
| Appelle-moi | আমাকে ফোন করো | āmāke phon koro |
| Envoie-moi ta position | তোমার লোকেশন পাঠাও | tomār lokeshon pāṭhāo |
| Bien reçu | পেয়েছি | peyechhi |
| Un instant | এক মিনিট | ek minit |
07Voyager
| Français | Bengali | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | … কোথায়? | … kothāy ? |
| Combien ça coûte ? | এটার দাম কত? | eṭār dām koto ? |
| L'addition, s'il vous plaît | বিল দিন | bil din |
| À l'aide ! | সাহায্য করুন! | shāhāyyo korun ! |
| Je me suis perdu | আমি পথ হারিয়েছি | āmi poth hāriyechhi |
| Une table pour deux | দুজনের জন্য একটি টেবিল | dujoner jonno ekṭi ṭebil |
08Comprendre une réponse en bengali sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec Okiko, vous écrivez dans votre langue et le message part en bengali, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp bengali · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026