Comment dire
46 phrases essentielles en japonais pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en japonais
Ces phrases servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche au Japon, où l'on discute surtout sur LINE mais aussi sur WhatsApp. Elles sont en japonais courant, avec le rōmaji (romanisation Hepburn) pour les lire.
46 phrases, en kanji et kana, avec leur transcription pour les lire à voix haute. Le japonais distingue le poli (です/ます) du familier : avec un inconnu ou un supérieur, restez poli ; le familier (ね, よ, 会いたい) est réservé aux amis et aux proches. Dans les phrases d'amour, le sujet est le plus souvent sous-entendu. « 愛してる » est très fort et rare : « 好きだよ » est bien plus courant.
02Saluer
| Français | Japonais | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (le matin) | おはようございます | ohayō gozaimasu |
| Bonjour (dans la journée) | こんにちは | konnichiwa |
| Bonsoir | こんばんは | konbanwa |
| Bonne nuit | おやすみなさい | oyasuminasai |
| Au revoir | さようなら | sayōnara |
| À bientôt, à plus | またね | mata ne |
| Comment ça va ? | お元気ですか | o-genki desu ka |
| Ça va bien, merci | 元気です、ありがとう | genki desu, arigatō |
03Être poli
| Français | Japonais | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | ありがとう | arigatō |
| Merci beaucoup | どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu |
| De rien | どういたしまして | dō itashimashite |
| S'il vous plaît (pour demander) | お願いします | onegai shimasu |
| Pardon, désolé | ごめんなさい | gomen nasai |
| Excusez-moi | すみません | sumimasen |
| Avec plaisir | 喜んで | yorokonde |
04Faire connaissance
| Français | Japonais | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas | わかりません | wakarimasen |
| Pouvez-vous répéter ? | もう一度言ってください | mō ichido itte kudasai |
| Parlez-vous français ? | フランス語は話せますか | Furansugo wa hanasemasu ka |
| Parlez-vous anglais ? | 英語は話せますか | Eigo wa hanasemasu ka |
| Comment vous appelez-vous ? | お名前は何ですか | o-namae wa nan desu ka |
| Je m'appelle… | 私の名前は…です | watashi no namae wa … desu |
| D'où venez-vous ? | どちらから来ましたか | dochira kara kimashita ka |
| Enchanté | はじめまして | hajimemashite |
05Mots doux
| Français | Japonais | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques / J'ai envie de te voir | 会いたい | aitai |
| Je t'aime bien / je t'aime (courant) | 好きだよ | suki da yo |
| Je t'aime beaucoup | 大好き | daisuki |
| Je pense à toi | あなたのことを考えてる | anata no koto o kangaeteru |
| Tu es jolie | きれいだね | kirei da ne |
| Fais de beaux rêves | おやすみ、いい夢を | oyasumi, ii yume o |
| J'ai hâte de te voir | 早く会いたい | hayaku aitai |
06Écrire par messagerie
| Français | Japonais | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr | 笑 | warai |
| D'accord, compris | 了解 | ryōkai |
| Je suis en route | 今向かってる | ima mukatteru |
| J'arrive bientôt | もうすぐ着くよ | mō sugu tsuku yo |
| Appelle-moi | 電話してね | denwa shite ne |
| Envoie-moi ta position | 位置情報を送って | ichi jōhō o okutte |
| Bien reçu | 受け取りました | uketorimashita |
| Un instant | ちょっと待って | chotto matte |
07Voyager
| Français | Japonais | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | …はどこですか | … wa doko desu ka |
| Combien ça coûte ? | いくらですか | ikura desu ka |
| L'addition, s'il vous plaît | お会計をお願いします | o-kaikei o onegai shimasu |
| À l'aide ! | 助けて | tasukete |
| Je suis perdu | 道に迷いました | michi ni mayoimashita |
| Deux personnes (pour une table) | 二人です | futari desu |
| C'est trop cher | 高すぎます | takasugimasu |
| Quelle heure est-il ? | 今何時ですか | ima nanji desu ka |
08Comprendre une réponse en japonais sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec Okiko, vous écrivez dans votre langue et le message part en japonais, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp japonais · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026