Comment dire
46 phrases essentielles en malais pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en malais
Ces phrases conviennent pour écrire à quelqu'un en Malaisie, à Brunei ou à Singapour, où le malais est parlé et où WhatsApp est très répandu. Elles sont en malais standard, tel qu'on l'écrit dans les messages du quotidien.
46 phrases, en alphabet latin. Entre amis, « awak » est le « tu » courant en Malaisie ; « anda » est plus neutre et formel. Le malais est très proche de l'indonésien, mais certains mots changent : l'addition est « bil », « pukul berapa » demande l'heure et « faham » remplace « mengerti ».
02Saluer
| Français | Malais |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Selamat pagi |
| Bonjour (l'après-midi) | Selamat tengah hari |
| Salut | Hai |
| Bonsoir | Selamat petang |
| Bonne nuit | Selamat malam |
| Au revoir | Selamat tinggal |
| À bientôt | Jumpa lagi |
| Comment ça va ? | Apa khabar? |
| Ça va bien, merci | Baik, terima kasih |
03Être poli
| Français | Malais |
|---|---|
| Merci | Terima kasih |
| Merci beaucoup | Terima kasih banyak-banyak |
| De rien | Sama-sama |
| S'il vous plaît (pour demander) | Tolong |
| Pardon, désolé | Maaf |
| Excusez-moi (pour passer) | Tumpang lalu |
| Avec plaisir | Dengan senang hati |
04Faire connaissance
| Français | Malais |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Saya tidak faham |
| Pouvez-vous répéter ? | Boleh ulang sekali lagi? |
| Parlez-vous français ? | Awak boleh bercakap bahasa Perancis? |
| Parlez-vous anglais ? | Awak boleh bercakap bahasa Inggeris? |
| Comment tu t'appelles ? | Siapa nama awak? |
| Je m'appelle… | Nama saya … |
| D'où viens-tu ? | Awak berasal dari mana? |
| Enchanté | Selamat berkenalan |
05Mots doux
| Français | Malais |
|---|---|
| Tu me manques | Saya rindu awak |
| Je t'aime | Saya cinta awak |
| Tu es belle | Awak cantik |
| Mon chéri, ma chérie | Sayang |
| Fais de beaux rêves | Mimpi indah |
| J'ai hâte de te voir | Tak sabar nak jumpa awak |
06Écrire par messagerie
| Français | Malais |
|---|---|
| Mdr | hahaha |
| D'accord | Okey |
| Je suis en route | Saya dalam perjalanan |
| J'arrive bientôt | Saya sampai sekejap lagi |
| Appelle-moi | Telefon saya |
| Envoie-moi ta position | Hantar lokasi awak |
| Bien reçu | Dah terima |
| Un instant | Sekejap |
07Voyager
| Français | Malais |
|---|---|
| Où est… ? | Di mana …? |
| Combien ça coûte ? | Berapa harganya? |
| L'addition, s'il vous plaît | Tolong bawa bil |
| À l'aide ! | Tolong! |
| Je suis perdu | Saya sesat |
| Une table pour deux | Meja untuk dua orang |
| C'est trop cher | Terlalu mahal |
| Quelle heure est-il ? | Pukul berapa sekarang? |
08Comprendre une réponse en malais sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en malais, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp malais · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026