Comment dire
45 phrases essentielles en ourdou pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en ourdou
L'ourdou est la langue nationale du Pakistan et une langue très répandue en Inde, avec une grammaire proche du hindi. Ces phrases courantes servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche pakistanais ou indien.
45 phrases, en alphabet arabe (style nastaliq), avec leur transcription pour les lire à voix haute. L'ourdou a trois niveaux de « tu » : تو (très familier), تم (proches) et آپ (respect, par défaut avec un inconnu). Le verbe s'accorde au genre de celui qui parle : la forme masculine est donnée quand c'est précisé (la forme féminine remplace -ā par -ī : rahī). Les voyelles ne sont pas écrites ; la romanisation indique la prononciation courante.
02Saluer
| Français | Ourdou | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (« que la paix soit sur vous ») | السلام علیکم | assalāmu ʿalaykum |
| Salut | ہیلو | helo |
| Bonsoir | شام بخیر | shām bakhair |
| Bonne nuit | شب بخیر | shab bakhair |
| Au revoir | خدا حافظ | khudā hāfiz |
| À bientôt (on se reverra) | پھر ملیں گے | phir milen ge |
| Comment allez-vous ? | آپ کیسے ہیں؟ | āp kaise hain ? |
| Je vais bien, merci | میں ٹھیک ہوں، شکریہ | main ṭhīk hūn, shukriya |
03Être poli
| Français | Ourdou | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | شکریہ | shukriya |
| Merci beaucoup | بہت شکریہ | bohat shukriya |
| De rien, pas de souci | کوئی بات نہیں | koī bāt nahīn |
| S'il vous plaît | براہِ مہربانی | barāh-e mehrbānī |
| Pardon, excusez-moi | معاف کیجیے | māf kījiye |
| Avec plaisir | خوشی سے | khushī se |
04Faire connaissance
| Français | Ourdou | Transcription |
|---|---|---|
| Je n'ai pas compris | مجھے سمجھ نہیں آیا | mujhe samajh nahīn āyā |
| Pouvez-vous répéter ? | کیا آپ دوبارہ کہہ سکتے ہیں؟ | kyā āp dobāra keh sakte hain ? |
| Parlez-vous français ? | کیا آپ فرانسیسی بولتے ہیں؟ | kyā āp farānsīsī bolte hain ? |
| Parlez-vous anglais ? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | kyā āp angrezī bolte hain ? |
| Comment vous appelez-vous ? | آپ کا نام کیا ہے؟ | āp kā nām kyā hai ? |
| Je m'appelle… | میرا نام … ہے | merā nām … hai |
| D'où venez-vous ? | آپ کہاں سے ہیں؟ | āp kahān se hain ? |
| Enchanté de vous rencontrer | آپ سے مل کر خوشی ہوئی | āp se mil kar khushī huī |
05Parler d'amour
| Français | Ourdou | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | مجھے تمہاری یاد آ رہی ہے | mujhe tumhārī yād ā rahī hai |
| Je t'aime | مجھے تم سے محبت ہے | mujhe tum se muhabbat hai |
| Je pense à toi (homme) | میں تمہارے بارے میں سوچ رہا ہوں | main tumhāre bāre men soch rahā hūn |
| Tu es très belle | تم بہت خوبصورت ہو | tum bohat khūbsūrat ho |
| Mon chéri, ma chérie | میری جان | merī jān |
| Plein d'affection (« bisous ») | ڈھیر سارا پیار | ḍher sārā pyār |
| Fais de beaux rêves | اچھے خواب دیکھنا | achhe khwāb dekhnā |
06Écrire par messagerie
| Français | Ourdou | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr (rire) | ہاہا | hāhā |
| D'accord | ٹھیک ہے | ṭhīk hai |
| Je suis en route | میں راستے میں ہوں | main rāste men hūn |
| J'arrive (homme) | میں آ رہا ہوں | main ā rahā hūn |
| Appelle-moi | مجھے فون کرو | mujhe fon karo |
| Envoie-moi ta position | اپنی لوکیشن بھیجو | apnī lokeshan bhejo |
| Bien reçu | مل گیا | mil gayā |
| Un instant | ایک منٹ | ek minaṭ |
07Voyager
| Français | Ourdou | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | … کہاں ہے؟ | … kahān hai ? |
| Combien ça coûte ? | یہ کتنے کا ہے؟ | yeh kitne kā hai ? |
| L'addition, s'il vous plaît | بل لائیے | bil lāiye |
| À l'aide ! | مدد کیجیے! | madad kījiye ! |
| Je suis perdu (homme) | میں راستہ بھول گیا ہوں | main rāsta bhūl gayā hūn |
| Une table pour deux | دو لوگوں کے لیے ایک میز | do logon ke liye ek mez |
| C'est trop cher | یہ بہت مہنگا ہے | yeh bohat mehngā hai |
| À quelle heure ? | کتنے بجے؟ | kitne baje ? |
08Comprendre une réponse en ourdou sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en ourdou, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp ourdou · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026