Comment dire
47 phrases essentielles en roumain pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en roumain
Le roumain se parle en Roumanie et en Moldavie, et WhatsApp y est la messagerie du quotidien. Comme c'est une langue latine, beaucoup de mots vous sembleront familiers : ces phrases vous aident à écrire sans hésiter.
47 phrases, en alphabet latin. Le roumain distingue « tu » et la politesse « dumneavoastră » : avec un inconnu ou une personne plus âgée, utilisez « vă rog » et le pluriel (« Puteți repeta? »), avec des amis « te rog » et le singulier. Les signes ă, â, î, ș et ț changent les mots : écrivez-les bien (« mulțumesc », pas « multumesc »).
02Saluer
| Français | Roumain |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Bună dimineața |
| Bonjour / salut | Bună ziua |
| Salut (entre amis) | Salut |
| Bonsoir | Bună seara |
| Bonne nuit | Noapte bună |
| Au revoir | La revedere |
| À bientôt | Pe curând |
| Comment ça va ? | Ce mai faci? |
| Ça va bien, merci | Sunt bine, mulțumesc |
03Être poli
| Français | Roumain |
|---|---|
| Merci | Mulțumesc |
| Merci beaucoup | Mulțumesc mult |
| De rien | Cu plăcere |
| S'il vous plaît | Vă rog |
| S'il te plaît | Te rog |
| Pardon (désolé) | Scuze |
| Excusez-moi | Mă scuzați |
04Faire connaissance
| Français | Roumain |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Nu înțeleg |
| Pouvez-vous répéter ? | Puteți repeta, vă rog? |
| Parlez-vous français ? | Vorbiți franceză? |
| Comment tu t'appelles ? | Cum te cheamă? |
| Je m'appelle… | Mă cheamă… |
| D'où viens-tu ? | De unde ești? |
| Enchanté | Îmi pare bine |
05Parler avec tendresse
| Français | Roumain |
|---|---|
| Tu me manques | Mi-e dor de tine |
| Je t'aime | Te iubesc |
| Je pense à toi | Mă gândesc la tine |
| Tu es belle (à une femme) | Ești frumoasă |
| Tu es beau (à un homme) | Ești frumos |
| Bisous | Pupici |
| Fais de beaux rêves | Vise plăcute |
| J'ai hâte de te voir | Abia aștept să te văd |
06Dans vos messages
| Français | Roumain |
|---|---|
| Mdr | Haha |
| D'accord | De acord |
| Je suis en route | Sunt pe drum |
| J'arrive tout de suite | Ajung imediat |
| Appelle-moi | Sună-mă |
| Envoie-moi ta position | Trimite-mi locația |
| Bien reçu | Am primit |
| Un instant | Un moment |
07En voyage
| Français | Roumain |
|---|---|
| Où est… ? | Unde este…? |
| Combien ça coûte ? | Cât costă? |
| L'addition, s'il vous plaît | Nota de plată, vă rog |
| À l'aide ! | Ajutor! |
| Je me suis perdu | M-am pierdut |
| Une table pour deux | O masă pentru două persoane |
| C'est trop cher | E prea scump |
| À quelle heure ? | La ce oră? |
08Comprendre une réponse en roumain sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en roumain, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp roumain · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026