Comment dire
44 phrases essentielles en suédois pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en suédois
Le suédois se parle en Suède et en Finlande suédophone ; WhatsApp y est très répandu aux côtés d'autres messageries. Ces phrases du quotidien vous servent pour écrire à un ami, un collègue ou un hôte.
44 phrases, en alphabet latin. En suédois on tutoie presque tout le monde, y compris les inconnus et les supérieurs : le « du » est la règle, la forme « ni » ne s'emploie plus guère. « Hej » sert à saluer à toute heure, et « tack » se glisse dans presque chaque phrase. Les lettres å, ä et ö sont des lettres à part entière, pas des accents.
02Saluer
| Français | Suédois |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | God morgon |
| Salut | Hej |
| Bonsoir | God kväll |
| Bonne nuit | God natt |
| Au revoir | Hej då |
| À bientôt | Vi ses |
| Comment ça va ? | Hur mår du? |
| Ça va bien, merci | Jag mår bra, tack |
03Être poli
| Français | Suédois |
|---|---|
| Merci | Tack |
| Merci beaucoup | Tack så mycket |
| De rien | Ingen orsak |
| S'il te plaît | Snälla |
| Pardon (désolé) | Förlåt |
| Excusez-moi | Ursäkta mig |
| Avec plaisir | Gärna |
04Faire connaissance
| Français | Suédois |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Jag förstår inte |
| Peux-tu répéter ? | Kan du upprepa det? |
| Parles-tu français ? | Pratar du franska? |
| Comment tu t'appelles ? | Vad heter du? |
| Je m'appelle… | Jag heter… |
| D'où viens-tu ? | Var kommer du ifrån? |
| Enchanté | Trevligt att träffas |
05Parler avec tendresse
| Français | Suédois |
|---|---|
| Tu me manques | Jag saknar dig |
| Je t'aime | Jag älskar dig |
| Je pense à toi | Jag tänker på dig |
| Mon chéri / ma chérie | Älskling |
| Bisous et câlins | Puss och kram |
| Dors bien | Sov gott |
| J'ai hâte de te voir | Jag längtar efter att träffa dig |
06Dans vos messages
| Français | Suédois |
|---|---|
| Mdr | Haha |
| D'accord | Okej |
| Je suis en route | Jag är på väg |
| Appelle-moi | Ring mig |
| Envoie-moi ta position | Skicka din position |
| Bien reçu | Jag har fått det |
| Un instant | Ett ögonblick |
07En voyage
| Français | Suédois |
|---|---|
| Où est… ? | Var är…? |
| Combien ça coûte ? | Hur mycket kostar det? |
| L'addition, s'il vous plaît | Notan, tack |
| À l'aide ! | Hjälp! |
| Je me suis perdu | Jag har gått vilse |
| Une table pour deux | Ett bord för två, tack |
| C'est trop cher | Det är för dyrt |
| Quelle heure est-il ? | Vad är klockan? |
08Comprendre une réponse en suédois sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en suédois, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp suédois · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026