Comment dire
44 phrases essentielles en tagalog pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en tagalog
Ces phrases servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche aux Philippines, où l'on discute beaucoup sur Messenger, Viber et WhatsApp. Elles sont en tagalog courant, tel qu'on l'écrit dans les messages. Le filipino, langue nationale, repose sur le tagalog.
44 phrases, en alphabet latin. Pour être poli avec une personne plus âgée ou un inconnu, ajoutez « po » (ou « ho ») dans la phrase : « Salamat po ». Les Philippins mêlent souvent le tagalog et l'anglais dans leurs messages (« taglish ») : ne vous étonnez pas d'y trouver « sorry » ou « thank you ».
02Saluer
| Français | Tagalog |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Magandang umaga |
| Bonjour (l'après-midi) | Magandang hapon |
| Bonsoir | Magandang gabi |
| Salut, comment ça va ? | Kumusta |
| Bonne nuit (dors bien) | Matulog ka nang mahimbing |
| Au revoir | Paalam |
| À la prochaine | Hanggang sa muli |
| Comment vas-tu ? | Kumusta ka? |
| Ça va bien, merci | Mabuti naman ako, salamat |
03Être poli
| Français | Tagalog |
|---|---|
| Merci | Salamat |
| Merci beaucoup | Maraming salamat |
| De rien | Walang anuman |
| Pardon, désolé | Pasensya na |
| Excusez-moi (pour passer, poli) | Makikiraan po |
| Excusez-moi (poli) | Paumanhin po |
04Faire connaissance
| Français | Tagalog |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Hindi ko maintindihan |
| Pouvez-vous répéter ? (poli) | Pakiulit po |
| Parlez-vous français ? | Marunong ka bang magsalita ng Pranses? |
| Parlez-vous anglais ? | Marunong ka bang magsalita ng Ingles? |
| Comment tu t'appelles ? | Ano ang pangalan mo? |
| Je m'appelle… | Ang pangalan ko ay … |
| D'où viens-tu ? | Taga-saan ka? |
| Enchanté | Ikinagagalak kong makilala ka |
05Mots doux
| Français | Tagalog |
|---|---|
| Tu me manques | Miss na kita |
| Je t'aime | Mahal kita |
| Je pense à toi | Iniisip kita |
| Tu es belle | Ang ganda mo |
| Mon amour | Mahal ko |
| J'ai hâte de te voir | Excited na akong makita ka |
06Écrire par messagerie
| Français | Tagalog |
|---|---|
| Mdr | haha |
| D'accord | Sige |
| Je suis en route | Papunta na ako |
| J'arrive bientôt | Malapit na ako |
| Appelle-moi | Tawagan mo ako |
| Envoie-moi ta position | Ipadala mo ang lokasyon mo |
| Bien reçu | Natanggap ko na |
| Un instant | Sandali lang |
07Voyager
| Français | Tagalog |
|---|---|
| Où est… ? | Nasaan ang …? |
| Combien ça coûte ? | Magkano ito? |
| À l'aide ! | Tulong! |
| Je suis perdu | Naliligaw ako |
| Une table pour deux | Mesa para sa dalawa |
| C'est trop cher | Masyadong mahal |
| Quelle heure est-il ? | Anong oras na? |
08Comprendre une réponse en tagalog sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en tagalog, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp tagalog · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026