Comment dire
40 phrases essentielles en tamoul pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en tamoul
Le tamoul est parlé dans le Tamil Nadu, au Sri Lanka, à Singapour et par une importante diaspora, dont la France. Ces phrases de base servent à écrire un message poli et chaleureux à un contact tamoulophone.
40 phrases, en alphabet tamoul, avec leur transcription pour les lire à voix haute. Le tamoul écrit est assez différent de la langue parlée ; ces phrases sont dans un registre courant compris de tous. Pour vouvoyer, on emploie நீங்கள் (nīṅkaḷ) et on garde நீ (nī) pour les proches. Dans les messages, beaucoup mêlent tamoul et mots anglais, écrits en lettres tamoules ou latines.
02Saluer
| Français | Tamoul | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (salutation de politesse) | வணக்கம் | vaṇakkam |
| Salut | ஹாய் | hāy |
| Bonsoir | மாலை வணக்கம் | mālai vaṇakkam |
| Bonne nuit | இனிய இரவு | iniya iravu |
| Au revoir (« je pars et je reviens ») | போய் வருகிறேன் | pōy varukiṟēṉ |
| À bientôt (on se reverra) | மீண்டும் சந்திக்கலாம் | mīṇḍum santikkalām |
| Comment allez-vous ? | எப்படி இருக்கிறீர்கள்? | eppaṭi irukkīrkaḷ ? |
| Je vais bien, merci | நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி | nāṉ nalamāka irukkiṟēṉ, naṉṟi |
03Être poli
| Français | Tamoul | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | நன்றி | naṉṟi |
| Merci beaucoup | மிக்க நன்றி | mikka naṉṟi |
| De rien, pas de souci | பரவாயில்லை | paravāyillai |
| S'il vous plaît | தயவுசெய்து | tayavuseytu |
| Pardon, excusez-moi | மன்னிக்கவும் | maṉṉikkavum |
04Faire connaissance
| Français | Tamoul | Transcription |
|---|---|---|
| Je n'ai pas compris | எனக்குப் புரியவில்லை | eṉakkup puriyavillai |
| Pouvez-vous répéter ? | மீண்டும் சொல்ல முடியுமா? | mīṇḍum solla muṭiyumā ? |
| Parlez-vous français ? | நீங்கள் பிரெஞ்சு பேசுவீர்களா? | nīṅkaḷ pireñcu pēcuvīrkaḷā ? |
| Parlez-vous anglais ? | நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுவீர்களா? | nīṅkaḷ āṅkilam pēcuvīrkaḷā ? |
| Comment vous appelez-vous ? | உங்கள் பெயர் என்ன? | uṅkaḷ peyar eṉṉa ? |
| Je m'appelle… | என் பெயர் … | eṉ peyar … |
| Content de vous rencontrer | உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி | uṅkaḷaic cantittatil makiḻcci |
05Parler d'amour
| Français | Tamoul | Transcription |
|---|---|---|
| Je t'aime | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் | nāṉ uṉṉai kātalikkiṟēṉ |
| Je pense à toi | உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன் | uṉṉaip paṟṟi niṉaikkiṟēṉ |
| Tu es très belle | நீ மிகவும் அழகு | nī mikavum aḻaku |
| Mon chéri, ma chérie | செல்லம் | cellam |
| Bisous | முத்தங்கள் | muttaṅkaḷ |
| Beaux rêves | இனிய கனவுகள் | iniya kaṉavukaḷ |
06Écrire par messagerie
| Français | Tamoul | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr (rire) | ஹாஹா | hāhā |
| D'accord | சரி | cari |
| Je suis en route | நான் வழியில் இருக்கிறேன் | nāṉ vaḻiyil irukkiṟēṉ |
| J'arrive | வருகிறேன் | varukiṟēṉ |
| Envoie-moi ta position | உன் இருப்பிடத்தை அனுப்பு | uṉ iruppiṭattai aṉuppu |
| Bien reçu | கிடைத்தது | kiṭaittatu |
| Un instant | ஒரு நிமிடம் | oru nimiṭam |
07Voyager
| Français | Tamoul | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | … எங்கே இருக்கிறது? | … eṅkē irukkiṟatu ? |
| Combien ça coûte ? | இது எவ்வளவு? | itu evvaḷavu ? |
| L'addition, s'il vous plaît | பில் கொடுங்கள் | pil koṭuṅkaḷ |
| À l'aide ! | உதவுங்கள்! | utavuṅkaḷ ! |
| Je me suis perdu | நான் வழி தவறிவிட்டேன் | nāṉ vaḻi tavaṟiviṭṭēṉ |
| Une table pour deux | இரண்டு பேருக்கு ஒரு மேசை | iraṇṭu pērukku oru mēcai |
| C'est trop cher | இது மிகவும் விலை அதிகம் | itu mikavum vilai atikam |
08Comprendre une réponse en tamoul sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en tamoul, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp tamoul · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026