Comment dire
47 phrases essentielles en tchèque pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en tchèque
Le tchèque est la langue de la Tchéquie. Ces phrases vous aident à écrire à un ami, un collègue ou un proche tchèque sur WhatsApp, au quotidien comme en voyage à Prague ou à Brno.
47 phrases, en alphabet latin. Le tchèque distingue « ty » (tutoiement) et « vy » (politesse, avec les verbes au pluriel : « Mluvíte francouzsky? »). Le verbe s’accorde au genre de celui qui parle : « Ztratil jsem se » (homme), « Ztratila jsem se » (femme). Les accents (á, é, ě, í, ř, š, č, ž) changent le sens : gardez-les.
02Saluer
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Bonjour | Dobrý den |
| Salut | Ahoj |
| Bonsoir | Dobrý večer |
| Bonne nuit | Dobrou noc |
| Au revoir | Na shledanou |
| À bientôt | Uvidíme se brzy |
| Comment ça va ? | Jak se máš? |
| Ça va bien, merci | Mám se dobře, děkuji |
03Politesse
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Merci | Děkuji |
| Merci beaucoup | Děkuji mnohokrát |
| De rien | Není zač |
| S’il vous plaît | Prosím |
| Pardon (excuse-moi) | Promiň |
| Excusez-moi | Promiňte |
| Avec plaisir | S radostí |
04Faire connaissance
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Nerozumím |
| Pouvez-vous répéter ? | Můžete to zopakovat? |
| Parlez-vous français ? | Mluvíte francouzsky? |
| Parlez-vous anglais ? | Mluvíte anglicky? |
| Comment tu t’appelles ? | Jak se jmenuješ? |
| Je m’appelle… | Jmenuji se… |
| Enchanté | Těší mě |
| D’où viens-tu ? | Odkud jsi? |
05Mots doux
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Tu me manques | Chybíš mi |
| Je t’aime | Miluju tě |
| Je pense à toi | Myslím na tebe |
| Tu es belle (à une femme) | Jsi krásná |
| Ma chérie (à une femme) | Miláčku |
| Bisous | Pusinky |
| Fais de beaux rêves | Sladké sny |
| J’ai hâte de te voir | Už se těším, až tě uvidím |
06Dans vos messages
| Français | Tchèque |
|---|---|
| MDR | Haha |
| D’accord | Dobře |
| Je suis en route | Jsem na cestě |
| J’arrive | Hned jsem tam |
| Appelle-moi | Zavolej mi |
| Envoie-moi ta position | Pošli mi svou polohu |
| Compris | Rozumím |
| Un instant | Moment, prosím |
07En voyage
| Français | Tchèque |
|---|---|
| Où est… ? | Kde je…? |
| Combien ça coûte ? | Kolik to stojí? |
| L’addition, s’il vous plaît | Účet, prosím |
| Au secours ! | Pomoc! |
| Je suis perdu (homme) | Ztratil jsem se |
| Une table pour deux | Stůl pro dva, prosím |
| C’est trop cher | To je moc drahé |
| À quelle heure ? | V kolik hodin? |
08Comprendre une réponse en tchèque sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en tchèque, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp tchèque · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026