Comment dire
43 phrases essentielles en thaï pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en thaï
Ces phrases servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche en Thaïlande, où l'on discute surtout sur LINE et de plus en plus sur WhatsApp. Elles sont en thaï courant, avec une romanisation simplifiée lisible par un francophone.
43 phrases, en écriture thaïe, avec leur transcription pour les lire à voix haute. En thaï, le genre de celui qui parle se marque à la fin de la phrase : « ครับ » (khrap) pour un homme, « ค่ะ » (kha) pour une femme, qui rend la phrase polie. Pour « je », un homme dit « ผม » (phom) et une femme « ฉัน » (chan). La romanisation ci-dessous est simplifiée et ne note pas les tons, qui changent pourtant le sens : fiez-vous au texte thaï.
02Saluer
| Français | Thaï | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / Salut (homme) | สวัสดีครับ | sawatdi khrap |
| Bonjour / Salut (femme) | สวัสดีค่ะ | sawatdi kha |
| Bonne nuit | ราตรีสวัสดิ์ | ratri sawat |
| Fais de beaux rêves | ฝันดี | fan di |
| Au revoir | ลาก่อน | la kon |
| À bientôt | แล้วเจอกัน | laeo choe kan |
| Comment ça va ? | สบายดีไหม | sabai di mai |
| Ça va bien, merci | สบายดี ขอบคุณ | sabai di, khop khun |
03Être poli
| Français | Thaï | Transcription |
|---|---|---|
| Merci | ขอบคุณ | khop khun |
| Merci beaucoup | ขอบคุณมาก | khop khun mak |
| De rien | ไม่เป็นไร | mai pen rai |
| Pardon, désolé | ขอโทษ | kho thot |
| Excusez-moi (pour passer) | ขอทางหน่อย | kho thang noi |
| Avec plaisir | ยินดี | yin di |
04Faire connaissance
| Français | Thaï | Transcription |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas (homme) | ผมไม่เข้าใจ | phom mai khao chai |
| Je ne comprends pas (femme) | ฉันไม่เข้าใจ | chan mai khao chai |
| Pouvez-vous répéter ? | พูดอีกครั้งได้ไหม | phut ik khrang dai mai |
| Parlez-vous français ? | พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม | phut phasa farangset dai mai |
| Parlez-vous anglais ? | พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | phut phasa angkrit dai mai |
| Comment tu t'appelles ? | คุณชื่ออะไร | khun chue arai |
| D'où viens-tu ? | คุณมาจากไหน | khun ma chak nai |
| Enchanté | ยินดีที่ได้รู้จัก | yin di thi dai ru chak |
05Mots doux
| Français | Thaï | Transcription |
|---|---|---|
| Tu me manques | คิดถึงนะ | khit thueng na |
| Je t'aime (femme) | ฉันรักคุณ | chan rak khun |
| Je t'aime (homme) | ผมรักคุณ | phom rak khun |
| Tu es très belle | เธอสวยมาก | thoe suai mak |
| Bisous | จุ๊บๆ | chup chup |
| Fais de beaux rêves | ฝันดีนะ | fan di na |
06Écrire par messagerie
| Français | Thaï | Transcription |
|---|---|---|
| Mdr | 555 | ha ha ha (le chiffre 5 se dit « ha ») |
| D'accord | โอเค | o-khe |
| Je suis en route | กำลังไป | kamlang pai |
| J'arrive bientôt | ใกล้ถึงแล้ว | klai thueng laeo |
| Appelle-moi | โทรหาหน่อย | tho ha noi |
| Envoie-moi ta position | ส่งโลเคชั่นมาหน่อย | song lokhechan ma noi |
| Bien reçu | รับทราบ | rap sap |
| Un instant | รอแป๊บนึง | ro paep nueng |
07Voyager
| Français | Thaï | Transcription |
|---|---|---|
| Où est… ? | … อยู่ที่ไหน | … yu thi nai |
| Combien ça coûte ? | ราคาเท่าไหร่ | rakha thaorai |
| L'addition, s'il vous plaît | เก็บเงินด้วย | kep ngoen duai |
| À l'aide ! | ช่วยด้วย | chuai duai |
| Je suis perdu (homme) | ผมหลงทาง | phom long thang |
| C'est trop cher | แพงไป | phaeng pai |
| Quelle heure est-il ? | กี่โมงแล้ว | ki mong laeo |
08Comprendre une réponse en thaï sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec Okiko, vous écrivez dans votre langue et le message part en thaï, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp thaï · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026