Comment dire
44 phrases essentielles en vietnamien pour écrire et répondre : saluer, remercier, discuter, dire « tu me manques », voyager.
01Les phrases à connaître en vietnamien
Ces phrases servent à écrire à un ami, un collègue ou un proche au Vietnam, où l'on discute beaucoup sur Zalo et WhatsApp. Elles sont en vietnamien courant du quotidien.
44 phrases, en alphabet latin (avec signes diacritiques). Le vietnamien n'a pas de « tu » unique : on choisit son pronom selon l'âge et le lien (anh pour un homme un peu plus âgé, chị pour une femme un peu plus âgée, em pour plus jeune, bạn entre pairs). Les phrases d'amour ci-dessous utilisent anh (lui) et em (elle). Les signes diacritiques changent le sens du mot, ne les omettez pas.
02Saluer
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Bonjour | Xin chào |
| Salut | Chào bạn |
| Bonsoir | Chào buổi tối |
| Bonne nuit | Chúc ngủ ngon |
| Au revoir | Tạm biệt |
| À bientôt | Hẹn gặp lại |
| Comment ça va ? | Bạn khỏe không? |
| Ça va bien, merci | Tôi khỏe, cảm ơn |
03Être poli
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Merci | Cảm ơn |
| Merci beaucoup | Cảm ơn rất nhiều |
| De rien | Không có gì |
| S'il vous plaît | Làm ơn |
| Pardon, désolé | Xin lỗi |
| Avec plaisir | Rất sẵn lòng |
04Faire connaissance
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Tôi không hiểu |
| Pouvez-vous répéter ? | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| Parlez-vous français ? | Bạn có nói tiếng Pháp không? |
| Parlez-vous anglais ? | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| Comment tu t'appelles ? | Bạn tên là gì? |
| Je m'appelle… | Tên tôi là … |
| D'où viens-tu ? | Bạn đến từ đâu? |
| Enchanté | Rất vui được gặp bạn |
05Mots doux
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Tu me manques (un homme à une femme) | Anh nhớ em |
| Tu me manques (une femme à un homme) | Em nhớ anh |
| Je t'aime (un homme à une femme) | Anh yêu em |
| Je t'aime (une femme à un homme) | Em yêu anh |
| Tu es belle | Em đẹp lắm |
| Fais de beaux rêves | Ngủ ngon, mơ đẹp nhé |
| J'ai hâte de te voir (un homme à une femme) | Anh mong được gặp em |
06Écrire par messagerie
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Mdr | haha |
| D'accord | Được rồi |
| Je suis en route | Mình đang trên đường |
| J'arrive bientôt | Mình sắp đến rồi |
| Appelle-moi | Gọi cho mình nhé |
| Envoie-moi ta position | Gửi vị trí của bạn cho mình nhé |
| Bien reçu | Mình nhận được rồi |
| Un instant | Chờ chút nhé |
07Voyager
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Combien ça coûte ? | Cái này bao nhiêu tiền? |
| L'addition, s'il vous plaît | Tính tiền giúp tôi |
| À l'aide ! | Giúp tôi với! |
| Je suis perdu | Tôi bị lạc đường |
| Une table pour deux | Một bàn cho hai người |
| C'est trop cher | Đắt quá |
| Quelle heure est-il ? | Mấy giờ rồi? |
08Comprendre une réponse en vietnamien sur WhatsApp
Savoir dire bonjour ne suffit pas pour tenir une conversation. Avec oKiKo, vous écrivez dans votre langue et le message part en vietnamien, avec un aperçu avant l’envoi ; ce que l’on vous répond arrive en français, l’original à un geste.
Installer l’app · Traducteur WhatsApp vietnamien · Comment traduire WhatsApp
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026