Argot et abréviations
35 expressions que l’on lit sur WhatsApp en allemand — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le allemand de la messagerie
L'allemand de la messagerie est celui des SMS, de WhatsApp et des réseaux, écrit en Allemagne, en Autriche et en Suisse alémanique. On y abrège, on contracte les verbes (hab, haste) et on utilise des particules de conversation typiques comme « joa » ou « ne ».
La plupart de ces formes sont du tutoiement entre proches : en contexte formel on écrit les formules complètes (« Mit freundlichen Grüßen »). Le « mfg » se voit encore dans les e-mails, mais « lg » est la formule détendue dans la messagerie.
02Salutations et formules de fin
| Allemand | Ça veut dire |
|---|---|
| lg | Liebe Grüße : amicalement, formule de fin très courante.lg Anna — amicalement, Anna |
| vlg | Viele liebe Grüße : bien amicalement.vlg und bis bald — bien amicalement, à bientôt |
| vg | Viele Grüße : cordialement.vg Thomas — cordialement, Thomas |
| mfg | Mit freundlichen Grüßen : cordialement (formule plus formelle).mfg Meier — cordialement, Meier |
| hdl | Hab dich lieb : je t'aime bien, je tiens à toi (affectueux, pas forcément amoureux).hdl, bis morgen — je t'aime bien, à demain |
| hdgdl | Hab dich ganz doll lieb : je tiens vraiment à toi.hdgdl mein Schatz — je t'aime très fort, mon trésor |
| moin | Salut, bonjour (surtout dans le nord de l'Allemagne, à toute heure).moin, alles gut — salut, ça va ? |
| servus | Salut (Bavière, Autriche) : pour dire bonjour ou au revoir.servus, bis später — salut, à plus tard |
| bb | Bye bye : au revoir.bb bis morgen — salut, à demain |
| bis dann | À plus tard / à ce moment-là : formule de départ courante.ok, bis dann — ok, à plus tard |
| gn8 | Gute Nacht : bonne nuit (le chiffre 8 se lit « acht »).gn8 schlaf gut — bonne nuit, dors bien |
03Accord, refus et particules
| Allemand | Ça veut dire |
|---|---|
| jo | Ja : oui, d'accord (familier).jo, passt — oui, ça marche |
| joa | Oui, bof : accord peu enthousiaste ou hésitation (familier).joa, geht so — bof, ça va |
| ne | Nein / nicht wahr : non, ou « n'est-ce pas ? » selon le contexte (familier).ne, heute nicht — non, pas aujourd'hui |
| nö | Non, avec un air détaché ou désinvolte (familier).nö, kein Bock — non, pas envie |
| klar | Bien sûr, évidemment.klar, komme ich — bien sûr, je viens |
| passt | Ça va, ça convient.passt für mich — ça me convient |
| achso | Ah, je vois : réaction de compréhension.achso, danke — ah, d'accord, merci |
| nvm | Never mind : laisse tomber (emprunt à l'anglais).nvm, hab es gefunden — laisse tomber, je l'ai trouvé |
04Abréviations courantes
| Allemand | Ça veut dire |
|---|---|
| ka | Keine Ahnung : aucune idée. On voit aussi « kA ».ka, was das ist — aucune idée de ce que c'est |
| vllt | Vielleicht : peut-être.vllt morgen — peut-être demain |
| evtl | Eventuell : éventuellement.evtl komme ich später — je viendrai peut-être plus tard |
| bzw | Beziehungsweise : ou plutôt, respectivement.heute bzw. morgen — aujourd'hui, ou plutôt demain |
| ggf | Gegebenenfalls : le cas échéant.ggf. rufe ich an — au besoin, j'appelle |
| mom | Moment : un instant.mom, ich komme — un instant, j'arrive |
| sry | Sorry : désolé (emprunt à l'anglais).sry für die Verspätung — désolé pour le retard |
| thx | Thanks : merci (emprunt à l'anglais).thx für deine Hilfe — merci pour ton aide |
| danke | Merci : le mot de base, souvent sans majuscule dans un message.danke dir — merci à toi |
| nix | Nichts : rien (familier).nix passiert — rien ne s'est passé |
05Contractions et langue parlée
| Allemand | Ça veut dire |
|---|---|
| hab | Habe : j'ai (contraction très courante).hab keine Zeit — je n'ai pas le temps |
| haste | Hast du : as-tu (contraction familière).haste Lust — tu as envie ? |
| biste | Bist du : es-tu (contraction familière).biste schon da — tu es déjà là ? |
| ich | Ich : je. Souvent omis en début de phrase dans un message : « bin gleich da » pour « ich bin gleich da ».bin gleich da — j'arrive tout de suite |
| gibts | Gibt es : y a-t-il (apostrophe omise).gibts was Neues — y a-t-il du nouveau ? |
| nich | Nicht : ne pas, écrit comme on le prononce dans le nord (familier).nich schlimm — pas grave |
06Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp allemand · Phrases essentielles en allemand · Installer l’app
07Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026