Pays
La Guinée équatoriale est le seul pays d'Afrique où l'espagnol est langue officielle, aux côtés du français et du portugais. Dans la rue, ce sont aussi le fang, le bubi et d'autres langues qui se parlent, selon que l'on se trouve sur le continent ou sur l'île de Bioko.
01Quelles langues rencontre-t-on en Guinée équatoriale ?
02Comment on s’écrit en Guinée équatoriale
Les messages écrits sont le plus souvent en espagnol, avec des formules d'amitié et des abréviations de messagerie que connaissent tous les hispanophones. Le français est utilisé avec les voisins camerounais et gabonais et dans l'enseignement, et le fang se glisse dans les échanges familiaux. oKiKo traduit les messages reçus, dans les langues qu'il reconnaît, vers la vôtre et envoie votre réponse dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Guinée équatoriale
L'espagnol d'abord, par défaut
Quand on ne sait pas quelle langue choisir, l'espagnol est le plus sûr pour une première prise de contact : c'est la langue de l'administration et des médias nationaux. Passez au français si votre correspondant le fait.
Des salutations soignées
Un « buenos días » ou « buenas tardes » avec une question sur la famille ouvre la conversation. Les titres comme « señor » ou « doña » avant le prénom marquent le respect envers une personne plus âgée.
Trois langues officielles, un usage réel
Le portugais figure dans la liste officielle mais s'entend et s'écrit peu au quotidien. Ne le présumez pas ; écrivez plutôt en espagnol ou en français selon ce que l'autre utilise.
Le même fuseau que Paris l'hiver
Le pays est à l'heure de Paris en hiver, une heure de moins en été. Un message de la journée trouve plus facilement une réponse qu'un message tardif.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Guinée équatoriale : indicatif +240.
04Les phrases utiles en Guinée équatoriale
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| Bon après-midi | Buenas tardes |
| Comment ça va ? | ¿Cómo estás? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| S'il vous plaît | Por favor |
| Bienvenue | Bienvenido |
| À bientôt | Hasta pronto |
05Les villes de la Guinée équatoriale
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Guinée équatoriale ?
- L'espagnol, le français et le portugais sont officiels. Le fang et le bubi, entre autres, sont parlés en famille et selon les régions.
- Comment dire bonjour en Guinée équatoriale ?
- « Buenos días » le matin, « buenas tardes » l'après-midi, et un « hola » plus familier entre amis. En français, un simple « bonjour » est compris.
- Pourquoi parle-t-on espagnol en Afrique centrale là-bas ?
- Le territoire fut colonie espagnole, ce qui explique l'espagnol comme langue de l'école et de l'État, à côté des langues du pays.
- Comment écrire à quelqu'un en Guinée équatoriale si je ne parle pas espagnol ?
- Avec oKiKo, ses messages en espagnol, en français ou en portugais arrivent traduits et votre réponse part dans sa langue après un aperçu. L'original reste affichable d'un geste.
07WhatsApp en Guinée équatoriale avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Guinée équatoriale arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026