Pays
À Maurice, on parle en créole, on lit les journaux en français, on écrit les documents officiels en anglais et on se souvient du bhojpuri ou du hindi de ses grands-parents. Un message peut changer de langue d'une phrase à l'autre sans que personne n'y trouve à redire.
01Quelles langues rencontre-t-on à Maurice ?
02Comment on s’écrit à Maurice
Le créole mauricien, langue maternelle de la grande majorité des habitants, se tape en lettres latines avec une orthographe qui varie d'une personne à l'autre. Il se mélange à l'anglais et au français, parfois dans la même ligne. Les vocaux sont fréquents. oKiKo reconnaît le créole, traduit les messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de votre interlocuteur après un aperçu ; l'original reste visible d'un geste.
03Écrire à quelqu’un à Maurice
Le créole entre proches, l'anglais ou le français au travail
Avec les amis et la famille, le créole est la langue naturelle. Dans le monde professionnel, la correspondance écrite se fait volontiers en anglais ou en français, et un courriel est plus formel qu'un message.
Trois langues, pas un manque de politesse
Si votre interlocuteur répond en anglais à un message en français, c'est normal : les Mauriciens jonglent avec les trois. Choisissez la langue qui vous est la plus à l'aise et laissez l'autre s'ajuster.
Fêtes de communautés : voeux à la bonne date
Les fêtes de différentes communautés rythment l'année et donnent lieu à des messages de voeux. Un mot sincère adressé à la bonne occasion est très apprécié.
Quatre heures d'avance sur l'heure universelle
Maurice est à UTC+4 : trois heures d'avance sur Paris en hiver, deux heures en été. Prévoyez de ne pas écrire trop tard le soir côté Paris.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Maurice : indicatif +230.
04Les phrases utiles à Maurice
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bonzour |
| Bonsoir | Bonswar |
| Comment ça va ? | Ki manyer ? |
| Je vais bien, merci | Mo byen, mersi |
| Merci | Mersi |
| S'il vous plaît | Souple |
| Au revoir | Orevwar |
05Les villes de Maurice
06Vous vivez à Maurice ? Discuter avec des gens d’autres langues
Créole, anglais, français : un trio quotidien
À Maurice, on passe du créole à l'anglais ou au français sans y penser. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion et garde l'original sous les yeux. Pratique pour des groupes de famille, de collègues ou d'amis qui mêlent les trois.
Diaspora, études et tourisme
Des Mauriciens vivent ou étudient en Australie, en France, au Royaume-Uni ou au Canada, et des hôtes accueillent des visiteurs de nombreux pays. Les messages de réservation, de confirmation ou de nouvelles de la famille arrivent traduits. Pour un prix ou une date, relisez toujours l'aperçu avant l'envoi.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Maurice ?
- Le créole mauricien est la langue de tous les jours. L'anglais est la langue de l'administration, et le français domine les médias et une partie de l'enseignement.
- Comment dire bonjour en créole mauricien dans un message ?
- « Bonzour » le matin, « bonswar » le soir, puis « ki manyer ? » pour demander comment va la personne. La réponse habituelle est « mo byen, mersi ».
- Le créole mauricien est-il proche du français ?
- Une grande partie de son vocabulaire vient du français, mais la grammaire et la prononciation sont les siennes. Un francophone comprend parfois la phrase sans pouvoir la reproduire.
- Comment écrire à un Mauricien si je ne parle pas créole ?
- Avec oKiKo, ses messages en créole arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. La traduction automatique reste une aide, pas une garantie.
08WhatsApp à Maurice avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Maurice arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
10Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026