Pays
Deux langues officielles se partagent le Sri Lanka, le cingalais et le tamoul, avec l'anglais comme langue de liaison. Elles ne s'écrivent pas du tout avec le même alphabet, ce qui surprend le visiteur qui lit les panneaux. Savoir à quelle communauté appartient votre correspondant aide à choisir la langue de votre premier message.
01Quelles langues rencontre-t-on au Sri Lanka ?
02Comment on s’écrit au Sri Lanka
Dans une conversation, le cingalais comme le tamoul sont souvent tapés en lettres latines, parce que les claviers dédiés sont moins répandus. Chacun orthographie à sa façon, ce qui multiplie les variantes d'un même mot. L'anglais se mêle volontiers à la phrase, et des messages entiers s'écrivent en anglais entre personnes de communautés différentes. Les vocaux sont fréquents. Okiko lit ces écritures latines comme les alphabets d'origine, et traduit vers le français.
03Écrire à quelqu’un au Sri Lanka
Ne pas présumer de la langue
Un prénom ne permet pas toujours de savoir si votre correspondant parle cingalais ou tamoul. Demandez ou commencez en anglais, et adoptez ensuite la langue qu'il utilise.
Le salut traditionnel
« Ayubowan » signifie littéralement « longue vie » et sert de bonjour en cingalais, souvent accompagné de mains jointes. En tamoul, on dit « vanakkam ». Les employer avec le bon interlocuteur est apprécié.
Poya et jours fériés
Chaque pleine lune est un jour férié bouddhiste appelé poya, où de nombreuses activités sont à l'arrêt. Évitez de fixer un rendez-vous ou de réclamer une réponse ces jours-là.
Fuseau horaire
Le Sri Lanka est à UTC+5:30, comme l'Inde, sans changement d'heure. Cela fait 4 h 30 d'avance sur Paris en hiver et 3 h 30 en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Sri Lanka : indicatif +94.
04Les phrases utiles au Sri Lanka
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (cingalais) | ආයුබෝවන් | ayubowan |
| Merci | ස්තූතියි | stuthiyi |
| Comment ça va ? | ඔබට කොහොමද? | obata kohomada ? |
| Oui | ඔව් | ov |
| Non | නැහැ | nähä |
| S'il vous plaît | කරුණාකර | karunakara |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Sri Lanka ?
- Le cingalais, majoritaire, et le tamoul sont les deux langues officielles. L'anglais est la langue de liaison dans les affaires et l'administration, et de nombreux jeunes le pratiquent.
- Comment dire bonjour en cingalais ?
- On dit « ayubowan ». Par écrit, un simple « Hello » est aussi parfaitement compris, notamment avec les jeunes ou dans le tourisme.
- Le Sri Lanka utilise-t-il WhatsApp ?
- C'est une messagerie très courante pour les échanges personnels et professionnels, notamment dans le tourisme, où hôtels et guides prennent souvent leurs réservations par ce canal.
- Comment écrire à quelqu'un qui ne parle ni anglais ni français ?
- Okiko traduit ses messages en cingalais ou en tamoul vers le français et envoie votre réponse dans sa langue après un aperçu. Il s'agit d'une aide automatique, à relire pour un sujet sensible.
06WhatsApp au Sri Lanka avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Sri Lanka arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026