Pays
Le tadjik est une langue de la famille du persan, mais il s'écrit au Tadjikistan en alphabet cyrillique. Le russe y sert de langue de communication entre communautés, et l'anglais gagne du terrain chez les jeunes.
01Quelles langues rencontre-t-on au Tadjikistan ?
02Comment on s’écrit au Tadjikistan
Dans les messages, le tadjik s'écrit en cyrillique avec des lettres propres (ӣ, ӯ, ғ, қ, ҳ, ҷ) que l'on remplace souvent par leurs équivalents russes sur un clavier simplifié. Certains écrivent en lettres latines, par commodité. Un fil peut mêler tadjik, russe et mots anglais. Les vocaux sont répandus. Okiko reconnaît le tadjik, traduit les messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse après aperçu.
03Écrire à quelqu’un au Tadjikistan
Longues salutations
Les premières lignes d'un message prennent le temps de demander des nouvelles de la santé et de la famille. Passer immédiatement au sujet paraît abrupt.
Formes de respect
On emploie le « шумо » (vous) avec les aînés et les inconnus, et le « ту » entre proches. Les termes de parenté comme « додар » (frère) ou « апа » servent aussi d'adresse respectueuse.
Navrouz
Au printemps, la fête de Navrouz suscite de nombreux messages de vœux. Un souhait de bonne année adressé à cette période est bien reçu.
Heure locale
Le Tadjikistan a quatre heures d'avance sur la France en hiver et trois en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Tadjikistan : indicatif +992.
04Les phrases utiles au Tadjikistan
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour / salut | Салом |
| Merci | Ташаккур |
| Merci beaucoup | Ташаккури зиёд |
| S'il vous plaît | Лутфан |
| Bien | Хуб |
| Au revoir | Хайр |
| Bienvenue | Хуш омадед |
05Les villes du Tadjikistan
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Tadjikistan ?
- Le tadjik est la langue d'État. Le russe est très présent comme langue de communication entre communautés et dans l'administration.
- Le tadjik est-il le même que le persan ?
- Ils sont proches et partagent une grande partie du vocabulaire, mais le tadjik s'écrit en cyrillique et a ses propres mots et sa propre orthographe.
- Comment dire bonjour en tadjik ?
- « Салом » est la formule de base, à utiliser à toute heure. « Салом алейкум » est plus soutenu.
- Comment écrire à quelqu'un au Tadjikistan sans connaître le cyrillique ?
- Okiko traduit ses messages dans votre langue et envoie votre réponse en tadjik ou en russe après un aperçu. La traduction automatique reste une aide.
07WhatsApp au Tadjikistan avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Tadjikistan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026