Pays
En Iran, la langue officielle est le persan, aussi appelé farsi, qui s'écrit en lettres arabes adaptées. Beaucoup d'Iraniens ont une autre langue maternelle, comme l'azéri ou le kurde, et utilisent le persan comme langue commune.
01Quelles langues rencontre-t-on en Iran ?
- Persan (farsi) (officielle) · phrases
- Azéri (régionale)
- Kurde (régionale)
- Arabe (de communauté) · phrases · argot
02Comment on s’écrit en Iran
Le persan s'écrit de droite à gauche, avec des chiffres qui lui sont propres (۱ ۲ ۳) souvent mêlés aux chiffres occidentaux dans les messages. Beaucoup tapent aussi le persan en lettres latines, une écriture appelée finglish, quand le clavier ou la rapidité l'imposent. Dans oKiKo, la langue de la discussion est reconnue, que le persan soit écrit en lettres persanes ou en lettres latines.
03Écrire à quelqu’un en Iran
Le tarof, ou la politesse en cérémonie
Le tarof désigne un ensemble de formules de courtoisie où l'on refuse d'abord une offre avant de l'accepter. Un refus poli en première réponse ne veut pas toujours dire non, et une invitation insistante est une marque de respect.
Un week-end qui commence le vendredi
La semaine de travail commence le samedi et le vendredi est le jour de repos. Un message envoyé le samedi matin arrive en début de semaine, pas en plein repos.
Un fuseau en demi-heure
L'Iran vit à une heure décalée d'une demi-heure par rapport aux fuseaux entiers, sans changement d'heure en été. Calculez donc bien l'écart avec la France avant de proposer un horaire d'appel.
Dates en calendrier solaire
Les Iraniens utilisent un calendrier officiel différent du nôtre, avec des années et des mois qui ne coïncident pas avec les dates occidentales. Pour un rendez-vous, écrivez toujours le jour de la semaine en plus de la date.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Iran : indicatif +98.
04Les phrases utiles en Iran
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | سلام | salâm |
| Comment vas-tu ? (familier) | حالت چطوره؟ | hâlet chetore ? |
| Merci | ممنون | mamnun |
| Merci beaucoup | خیلی ممنون | kheyli mamnun |
| Excusez-moi / pardon | ببخشید | bebakhshid |
| Bonjour (le matin) | صبح بخیر | sobh bekheyr |
| Bonne nuit | شب بخیر | shab bekheyr |
| Au revoir | خداحافظ | khodâhâfez |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Iran ?
- Le persan (farsi) est la langue officielle. L'azéri, le kurde et d'autres langues sont parlées dans diverses régions.
- Le persan est-il la même langue que l'arabe ?
- Non, ce sont deux langues différentes, bien qu'écrites avec un alphabet proche. Le persan possède quelques lettres supplémentaires et appartient à une autre famille de langues.
- Qu'est-ce que le finglish ?
- C'est le persan écrit en lettres latines, très courant sur téléphone quand on n'utilise pas le clavier persan.
- Comment écrire à un Iranien si je ne parle pas persan ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse repart en persan après un aperçu. La traduction reste une aide, à relire pour tout sujet officiel.
06WhatsApp en Iran avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Iran arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026