Pays
L'allemand est la langue officielle du Liechtenstein, mais on y parle au quotidien un dialecte alémanique. À l'écrit, on bascule entre allemand standard et orthographe de dialecte selon l'humeur et l'interlocuteur.
01Quelles langues rencontre-t-on au Liechtenstein ?
02Comment on s’écrit au Liechtenstein
Entre amis, les messages suivent souvent la prononciation du dialecte, avec des mots abrégés ou raccourcis qu'un manuel d'allemand ne mentionne pas. Dans le cadre professionnel et administratif, on écrit en allemand standard, où l'on écrit « ss » à la place du « ß », comme en Suisse. La plupart des gens passent sans effort à l'anglais. oKiKo traduit l'allemand que vous recevez et prépare votre réponse dans la langue de l'autre, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un au Liechtenstein
Sie ou du
Avec un inconnu ou dans un cadre formel, utilisez « Sie ». Entre collègues et dans les clubs, le « du » s'installe vite, mais c'est à l'autre de le proposer.
Un pays minuscule, des habitudes de proximité
Beaucoup d'habitants travaillent ou font leurs courses dans les pays voisins, et les groupes mêlent des voisins de Suisse et d'Autriche. Mentionner un point de rencontre précis évite les confusions entre les deux côtés de la frontière.
Ponctualité
Un rendez-vous fixé par message se tient à l'heure dite. Si vous prévoyez un retard, prévenez plutôt deux fois qu'une.
Heure locale
Le Liechtenstein est à l'heure de la France toute l'année.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Liechtenstein : indicatif +423.
04Les phrases utiles au Liechtenstein
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Guten Tag |
| Salut | Hallo |
| Merci | Danke |
| Merci beaucoup | Vielen Dank |
| Comment allez-vous ? | Wie geht es Ihnen? |
| S'il vous plaît | Bitte |
| Au revoir | Auf Wiedersehen |
| Bienvenue | Willkommen |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Liechtenstein ?
- L'allemand est la langue officielle. Au quotidien, on parle un dialecte alémanique proche de ceux de la Suisse orientale et du Vorarlberg.
- Comment dire bonjour en allemand ?
- « Guten Tag » en journée, « Guten Morgen » le matin et « Guten Abend » le soir. « Hallo » convient à presque toutes les situations informelles.
- L'allemand du Liechtenstein est-il difficile à comprendre à l'écrit ?
- L'écrit formel est de l'allemand standard. Les messages en dialecte, eux, peuvent dérouter, car l'orthographe suit la prononciation.
- Comment écrire en allemand sans parler la langue ?
- Avec oKiKo, les messages reçus arrivent traduits et votre réponse part en allemand après un aperçu. Pour un texte administratif, relisez-le : la traduction automatique reste une aide.
06WhatsApp au Liechtenstein avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Liechtenstein arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026