Pays
Le népali est la langue de communication entre les très nombreuses communautés du pays, qui parlent aussi maithili, newar, tamang, bhojpuri ou d'autres langues. Il s'écrit en devanagari, comme le hindi, avec lequel il partage une grande partie de son vocabulaire. Les voyageurs et les randonneurs y rencontrent souvent une troisième langue, l'anglais, parlé dans le tourisme et les études.
01Quelles langues rencontre-t-on au Népal ?
02Comment on s’écrit au Népal
Les messages mélangent volontiers népali en devanagari, népali en lettres latines et anglais, selon l'appareil et l'humeur. Le népali romanisé, que l'on voit beaucoup, n'a pas d'orthographe fixe : « dhanyabad » et « dhanyawad » désignent le même merci. De nombreux Népalais travaillent à l'étranger et gardent le contact avec leur famille par WhatsApp, souvent avec des vocaux. Les salutations ouvrent presque toujours la conversation. Okiko traduit aussi bien le népali en devanagari que sa version en lettres latines.
03Écrire à quelqu’un au Népal
Le « namaste » comme politesse
Dire « namaste » ou « namaskar » en ouverture est la règle, et on peut ajouter « ji » après un prénom pour marquer le respect. Ce geste de salut est employé partout, y compris entre inconnus.
Un fuseau à 45 minutes
Le Népal est à UTC+5:45, un décalage rare avec quarante-cinq minutes. Cela fait 4 h 45 d'avance sur Paris en hiver et 3 h 45 en été : vérifiez l'heure avant de proposer un appel.
Samedi, jour de repos
Le samedi est le jour de repos hebdomadaire officiel, et beaucoup de bureaux et d'écoles ferment aussi une partie du vendredi. Évitez d'attendre une réponse professionnelle ce jour-là.
Appeler quelqu'un par sa parenté
On s'adresse volontiers à un aîné par « dai » (grand frère) ou « didi » (grande sœur), même sans lien de parenté. Cette habitude rend la conversation plus chaleureuse.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Népal : indicatif +977.
04Les phrases utiles au Népal
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | नमस्ते | namaste |
| Merci | धन्यवाद | dhanyabad |
| Comment allez-vous ? | तपाईंलाई कस्तो छ? | tapaailai kasto chha ? |
| Ça va bien | ठीक छ | thik chha |
| S'il vous plaît | कृपया | kripaya |
| Oui | हो | ho |
| Non | होइन | hoina |
| À bientôt | फेरि भेटौँला | pheri bhetaula |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Népal ?
- Le népali est la langue officielle et la plus employée entre communautés. On y parle aussi maithili, newar, tamang, bhojpuri et bien d'autres, ainsi que l'anglais dans le tourisme.
- Le hindi est-il compris au Népal ?
- Souvent oui, car les deux langues s'écrivent en devanagari et se ressemblent beaucoup, et les films indiens sont très regardés. Mais cela ne remplace pas un message en népali pour une démarche sérieuse.
- Comment dire bonjour au Népal ?
- On dit « namaste », mains jointes à l'oral. Dans un message, « Namaste, tapaailai kasto chha ? » est une ouverture polie.
- Comment s'écrire sans parler népali ?
- Avec Okiko, les messages reçus en népali s'affichent en français et votre réponse est traduite dans la langue de la personne, après aperçu. Comme toute traduction automatique, elle peut se tromper sur les nuances.
06WhatsApp au Népal avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Népal arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026