Pays
Le tchèque est une langue slave écrite en alphabet latin, riche en signes diacritiques (č, ř, š, ž, ě, ů). Il est proche du slovaque, et des communautés ukrainienne et vietnamienne y sont bien implantées.
01Quelles langues rencontre-t-on en République tchèque ?
02Comment on s’écrit en République tchèque
Dans les messages, beaucoup de Tchèques écrivent sans diacritiques (« dekuji » au lieu de « děkuji »), ce qui rend certains mots ambigus pour un traducteur. « Ahoj » dit bonjour et au revoir, « čau » est plus familier encore, « díky » signifie merci. Le rire s'écrit « haha » ou « :D ». Les prénoms changent de forme quand on s'adresse à quelqu'un : « Petr » devient « Petře », « Honza » devient « Honzo ». oKiKo comprend le tchèque sans accents et traduit, avec aperçu de votre réponse.
03Écrire à quelqu’un en République tchèque
Ty et vy
Le « vy » (vous) est de règle avec un inconnu, un supérieur ou un aîné ; le « ty » (tu) vient entre amis. On passe au « ty » à la proposition de l'un des deux, souvent la personne plus âgée.
Les jours de fête des prénoms
Chaque jour du calendrier porte un prénom, et beaucoup de Tchèques souhaitent « Všechno nejlepší k svátku ! » à ce moment-là. Un tel message est une attention appréciée.
Le vocatif
S'adresser à quelqu'un par son prénom suppose de décliner celui-ci. Si quelqu'un vous écrit « Ahoj Marku » alors que vous vous appelez Marek, c'est normal : c'est la forme d'adresse.
Fuseau et rythme
La République tchèque est à l'heure d'Europe centrale, comme la France. Les journées de travail commencent tôt, et l'on évite généralement d'écrire le soir pour des sujets professionnels.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la République tchèque : indicatif +420.
04Les phrases utiles en République tchèque
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut / au revoir | Ahoj |
| Bonjour | Dobrý den |
| Merci | Děkuji |
| S'il vous plaît / de rien | Prosím |
| Comment vas-tu ? | Jak se máš? |
| Au revoir | Na shledanou |
| Je ne comprends pas | Nerozumím |
| Parlez-vous français ? | Mluvíte francouzsky? |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en République tchèque ?
- Le tchèque est la langue officielle. Le slovaque est compris par la plupart des Tchèques, et l'ukrainien et le vietnamien sont parlés dans des communautés.
- Pourquoi les Tchèques écrivent-ils sans accents ?
- C'est un raccourci de clavier. Le texte reste lisible pour eux, mais une traduction automatique y est moins sûre.
- Comment écrire à quelqu'un en République tchèque sans parler tchèque ?
- Branchez votre WhatsApp à oKiKo : les messages en tchèque arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent en tchèque, après un aperçu. L'original reste affichable d'un geste.
06WhatsApp en République tchèque avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en République tchèque arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026